en-ru

[beljaew2.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, что это может означать фраза where is my head at?
идиома, не идиома?..

Comments

[haifish.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=where%20is%20your%20head%20at%3F&defid=1141734

[beljaew2.livejournal.com]

cпасибо большое
у меня вот не получилось нагуглить...

[maksidrom.livejournal.com]

в данном контексте по-русски вроде так практически буквально и говорят - где моя голова (была)? (Кино "Весна", например)

[beljaew2.livejournal.com]

а так и оставлю... чем проще - тем лучше)

спасибо!

[thawing-wind.livejournal.com]

А зачем там в конце "at"?

[beljaew2.livejournal.com]

вот об это-то я и споткнулся

[bonne-renommee.livejournal.com]

[beljaew2.livejournal.com]

ха, я в свое время диск пиксис купил ради этой песни)))

но версия placebo мне все равно больше нравится)))

[bonne-renommee.livejournal.com]

я тебе больше скажу, я в свое время диск ФК купила ради этого фильма!

[beljaew2.livejournal.com]

ну ты ваще))

[maksidrom.livejournal.com]

Я так и думал, что кто-нибудь упомянет эту песню, но она о несколько ином психологическом состоянии.