Fr -> Rus

[ansey.livejournal.com]

Коллеги, помогите перевести изречение Шарля Пеги. Контекста нет, просто афоризм. Заранее спасибо.
Ne plus s'occuper de ces grandes questions... c'est comme de fumer la pipe, une habitude que l'on prend quand l'age vous gagne, où l'on croit que l'on devient homme, alors que c'est que L'on est devenu vieux. Heureux qui a gardé la jeunesse de son appétit métaphysique.

Comments

[ritovita.livejournal.com]

Ne plus s'occuper de ces grandes questions... c'est comme de fumer la pipe, une habitude que l'on prend quand l'age vous gagne, où l'on croit que l'on devient homme, alors que c'est que L'on est devenu vieux. Heureux qui a gardé la jeunesse de son appétit métaphysique.

Не ставить больше перед собой великих проблем... так ведут себя люди, для которых курение трубки - свидетельство их возмужалости, тогда как, на самом деле, это признак старения. Счастливы те, кто остался настолько молод, что сохранил вкус к метафизике.

[ansey.livejournal.com]

Спасибо огромное!!!

[ritovita.livejournal.com]

Per niente :). Я только слегка запуталась в последней фразе - там должно быть ед. число - счастлив, тот, кто...

[ansey.livejournal.com]

Ок, исправила. Пасиб! Это журналист итальянский выпендрился - вставил в статью фразу на французском без перевода, как они это обычно делают :) Нехорошие люди... А переводчик мучайся!