(no subject)

[tanyka.livejournal.com]

Добрый день!
Есть ли какое-то выражение в английском, близкое к нашему "прозрачные отношения"?
Фраза - Мы предпочитаем строить длительные, прозрачные отношения с нашими поставщиками.
Спасибо.

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

transparent оно и есть, никаких фокусов.

[tanyka.livejournal.com]

Надо же :) Спасибо!

[lublue.livejournal.com]

О, спасибо вам за информацию. :) Оказывается, в словосочетании "прозрачные отношения с клиентами" нет ничего странного. :) Учту на будущее для перевода подобных текстов со словом transparent. :)

[miram.livejournal.com]

"Прозрачные отношения", как я понимаю, -- это перевод с английского "transparent relations".

[oryx_and_crake]

Да, ничего странного. Так же, как, например, и во фразе "В наших маркетинговых активностях мы испытывали ряд вызовов".

[oryx_and_crake]

Как вы можете! Ясно же, что наши "Прозрачные отношения" гораздо многозначнее и богаче ихних "transparent relations", как и наш "продвинутый пользователь" гораздо более продвинут, чем ихний "advanced user" :-)

[trilbyhat.livejournal.com]

Да не идеализируйте вы английский язык! Transparent relations - ровно такая же неуклюжая байда, как "прозрачные отношения", так что почему бы не переводить одно другим. Я думаю, эти единицы бессмыслицы зарождаются в маркетологических мозгах независимо в разных странах, ученые будущего еще докажут, что они первичны по отношению к материи языка, это такое чистое выделение работающего вхолостую мозга.

[1assie.livejournal.com]

о да! у меня в голове "продвинутый" сразу рифмуется с "задвинутый" :)

[lublue.livejournal.com]

Ну, в общем, по результатам общения с коллегами-носителями языка (Лондон, Мельбурн, восток США...), которые эту байду вынуждены производить в масштабах фирмы, вы очень даже правы. :) Но я не столько идеализирую английский, сколько стараюсь не ставить свое не совсем уж нечестное имя переводчика под совсем уж похабным русским текстом, получающимся на выходе. Но раз на выходе оно-таки так и получается, как здесь описано, то я теперь буду спать спокойно. :))

[lublue.livejournal.com]

Да уж... :)

[miram.livejournal.com]

Transparent relations -- это же, по сути, отношения между родителями. Романтика. А из прозрачных вылезает какой-то прозаичный рак.

[miram.livejournal.com]

"Transparent relations" -- это же, по сути, отношения между родителями. Романтика. А из "прозрачных" вылезает какой-то прозаичный рак.

[luncery.livejournal.com]

Мой знакомый канадский профессор-политолог любил употреблять это transparent в отношении России, причем обычно с частичкой "не". И ничего-то у нас нет transparent, проходясь по темам политики, экономики и проч. :(.