Rus-Eng

Jan. 26th, 2011 11:16 pm
[identity profile] woda.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
 Дорогие сообщники, здравствуйте! 
Что-то мультитран ничего толкового не дал - как перевести фразу:
"страны бывшего соцлагеря"? 
Заранее благодарю за отклики!

Date: 2011-01-26 08:27 pm (UTC)
From: [identity profile] pahmutova.livejournal.com
former socialist countries
если имеются в виду именно европейские сателлиты СССР, то стоит добавить of Eastern Europe

Date: 2011-01-26 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] invicturum.livejournal.com
soviet block countries

Date: 2011-01-26 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] dgri.livejournal.com
Или former Eastern Bloc (http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Bloc) countries.

Date: 2011-01-27 12:45 am (UTC)
From: [identity profile] 5x6.livejournal.com
Я бы именно так сказал.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 10:38 am
Powered by Dreamwidth Studios