Игра слов?

[aksioma-tg.livejournal.com]

Добрый день!
Во время чтения одной хоккейной статьи наткнулась вот на такой абзац:

Keith Yandle

I wonder how he Yandled the news that he was a replacement pick? I bet he Yandles himself well in Raleigh. Will Team Staal be able to Yandle him? I can't Yandle all these questions.

(Контекст: Кейт Яндль - это такой хоккеист, учавствует в Ол-старс гейм в этом году. Его взяли в качестве замены другому, травмированному игроку. Рейли - город, где будет проходить игра. Команда Стаала - предполагаемые соперники команды Яндла).
Понятно, что абзац построен на некоторой игре слов, возможно, на созвучии глаголов. Не могу понять, какой/каких.
Может, вы поможете разобраться?
Спасибо заранее!

Comments

[aethirranathaz.livejournal.com]

Handle, скорее всего.

[arandilme.livejournal.com]

Скорее всего, игра на созвучии фамилии и глагола to handle (http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=handle&l1=1).

[dmitryviewshkin.livejournal.com]

Не знаю как Яндл, а ямбыл расстроился, если бы меня взяли на матч всех звезд как замену.

[aksioma-tg.livejournal.com]

Не знаю, как отреагировал Яндл :) История умалчивает.

[nic102.livejournal.com]

handle

[alec-milkin.livejournal.com]

Игра слов построена на замене Handle на Yandle. Как вы эту игру слов будете переводить не знаю.
Только, никакой команды Яндла нет. И в тексте этого нет.

[aksioma-tg.livejournal.com]

Никак не буду :) Я просто читала новости, и заинтересовалась данным абзацем.
А с командами я разберусь, спасибо :)