Топ переводческих компаний

[123nn.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, существует ли топ переводческих компаний России, и кто лидирует в первой пятерке?

P.S. Google не помог.
P.S.S. Заранее прошу прощения, если оффтоп.

Comments

[aoshis.livejournal.com]

А каковы критерии отбора?

[123nn.livejournal.com]

Любые - по количеству выполняемых заказов, по крупности, по доходу.

[aoshis.livejournal.com]

Доход нам точно никто не назовёт.
Количество заказов - может быть...

Собственно, я должен был начать с другого - Вы интересуетесь как потенциальный заказчик или потенциальный субподрядчик? Т.е., Вам важно качество перевода и способность конторы сделать большой объём в достаточно короткий срок, или Вас интересует стабильный поток заказов?

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Вы, главное, с Транслинком дела не имейте.

[123nn.livejournal.com]

почему?

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Печальнейший опыт. Обращаются с переводчиками, как с рабами, не соблюдают условия контракта, ведут себя безобразно нагло.

[aoshis.livejournal.com]

Я с "ТЛ" работал и продолжаю иногда работать.

//Обращаются с переводчиками, как с рабами, не соблюдают условия контракта//
С ними, как и с другими, надо занимать твердую позицию при обсуждении условий и напоминать о том, что они тебе что-то должны, когда заказ выполнен.

В этом случае иметь с ними дело можно.

//ведут себя безобразно нагло//
Ни наглости, ни даже просто невежливости не встречал там ни разу.
Обычные ребята - кто-то более деликатный, кто-то менее; кто-то более аккуратный, кто-то менее. Если самому не ждать, что они за тебя будут беспокоиться о выплате твоих гонораров, то, как я сказал, с ними можно работать.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Транслинк в моем городе сейчас ведет крупный международный проект. Если бы не интересы людей, которые от меня зависят, я бы, пожалуй, начала большой скандал с этой компанией. То, что тут творится, - редкостный маразм и безобразие.

А позиция "посредник не обязан заботиться о выплате гонорара вовремя" как раз и создает то положение на рынке переводческого труда, при котором посредники жируют, а реальные работники разобщены и бесправны. Я общаюсь со своими выпускниками-переводчиками и возмущена тем, что сейчас в порядке вещей.

[aoshis.livejournal.com]

///Транслинк в моем городе сейчас ведет крупный международный проект///
А, так Вы не в Нерезиновой живёте.

//Если бы не интересы людей, которые от меня зависят, я бы, пожалуй, начала большой скандал с этой компанией. То, что тут творится, - редкостный маразм и безобразие.//

А есть ли в этом Высший Смысл? Пусть их Невидимая Рука Рынка сама приберёт :)

//А позиция "посредник не обязан заботиться о выплате гонорара вовремя" как раз и создает то положение на рынке переводческого труда, при котором посредники жируют, а реальные работники разобщены и бесправны.//

Вы знаете, я для себя сделал вывод, что человек сам кузнц своего счастья. Особенно если он - вольный стрелок. :)

Мне пальцев одной руки хватит с запасом, чтобы перечислить переводческие конторы и прямых заказчиков, которые со своей стороны прилагали усилия для оплаты моей работы. И это несмотря на то, что они были довольны качеством, а некоторые намеревались и далее сотрудничать.

Но я это приписываю не столько беспринципности владельцев переводческих контор (такие тоже есть, но с ними я ни разу не договорился о такой ставке, которая бы меня устроила), сколько несовершенной человеческой природе в целом. И считаю, что сие несовершенство просто нужно помнитт и действовать соответсвенно.

///посредники жируют///
Эта тема популярна у вольнонаёмных толмачей, но лично я не считаю БП мироедами. В некоторых случаях ни закащик, ни переводчик без них обойтись не могут.

С уважением,
АО