En--Rus

[sinadya.livejournal.com]

Здраствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести фразу.

By the outbreak of war in 1939, many observers were still convinced that bombers would wreak devastation at will, but in reality advances in fighter design had swung back the speed and armament advantage in favour of the defenders.

Особенно интересуют эти самые "защитники". Речь идет о самолетах времен Второй Мировой. Подзаголовок статьи "Parasite fighters".

Заранее спасибо!

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

а что тут может быть непонятно?

[sinadya.livejournal.com]

Меня смущила защитники, так как я думала, что речь тоже идет о самолетах. А они-уууу-вовсе могут быть и не самолетами :)

[sumlenny.livejournal.com]

не переводите тексты по темам, которые смущают.

[sinadya.livejournal.com]

Спасибо за совет. Закончу учиться и тут же им воспользуюсь.

[sumlenny.livejournal.com]

это правильно. Никому не стоит переводить то, что смущает и вообще касается неизвестной и далекой тематики.

[sumlenny.livejournal.com]

все думали, что они уууууу! а они - ыыыыы. А ууууу! - совсем другие оказались.

[lida-yusupova.livejournal.com]

по-моему, Вам не место в этом сообществе. глумиться и хамить можете в другом месте.

[sumlenny.livejournal.com]

в моем комментарии, между прочим, дан отличный перевод смысла предложенной к переводу фразы.

[confessoress.livejournal.com]

Господин Сумленный, всем известно, что вы гениальный журналист и литератор, что иностранные языки всосали даже не с молоком матери, а таки с пуповинною кровью. Однако это не дает вам ни права высмеивать тех, кто не столь одарен и учит языки по старинке, ни повода выставлять себя самодовольным болваном. Иншульдиген Зи битте.

[sumlenny.livejournal.com]

я-то как раз учил языки именно что по-старинке, без того, чтобы вывешивать целые фразы в интернет-коммьюнити и просить _полного_ перевода. И по-старинке эта фраза (сначала выясняем грамматическую конструкцию, потом со словарем разбираемся с непонятными словами) прекрасно переводится.

[zagaga.livejournal.com]

Речь идет о том, что к началу войны (1939 г.) многие обозреватели были по-прежнему уверены, что бомбардировщики будут сеять разрушения и вообще творить что хотят. В действительности же из-за развития истребителей перевес в скорости и вооружении оказался на стороне защитников (имеются в виду те, кого собирались бомбить).

[sinadya.livejournal.com]

А, спасибо! Я вот искала что-то про самолеты-защитники. А вот так все становится понятно! Спасибо!

[novikov.livejournal.com]

это не защитники -- "обороняющаяся сторона"