Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
Eng
Eng
Jan
.
31st
,
2011
12:58 pm
chilly-h.livejournal.com
posting in
ru_translate
Подскажите, в чем разница употребления variation on/variation in.
Спасибо!
Flat
|
Top-Level Comments Only
примерно так
Date:
2011-01-31 12:26 pm (UTC)
From:
bezoomie.livejournal.com
variation in blablabla обычно указывает на разброс внутри blablabla, на разновидности
variation on blablabla - вариация на тему blablabla
Re: примерно так
Date:
2011-01-31 12:33 pm (UTC)
From:
chilly-h.livejournal.com
А можно использовать variation on в значении зависимости? Variation of A on B?
no subject
Date:
2011-01-31 01:06 pm (UTC)
From:
bezoomie.livejournal.com
хм, я не встречала. я бы сказала dependence of A on B
Re: примерно так
Date:
2011-02-01 01:49 am (UTC)
From:
5x6.livejournal.com
нет.
Re: примерно так
Date:
2011-02-01 02:17 am (UTC)
From:
chilly-h.livejournal.com
Большое спасибо!
no subject
Date:
2011-01-31 12:56 pm (UTC)
From:
kapko.livejournal.com
устойчивое выражение есть с on - variation(s) on topic
6 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
bezoomie.livejournal.com
-
примерно так
kapko.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 07:41 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
примерно так
Date: 2011-01-31 12:26 pm (UTC)variation on blablabla - вариация на тему blablabla
Re: примерно так
Date: 2011-01-31 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 01:06 pm (UTC)Re: примерно так
Date: 2011-02-01 01:49 am (UTC)Re: примерно так
Date: 2011-02-01 02:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 12:56 pm (UTC)