EN -> RU мед.

[lviennka.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, с определением: Distal Cut First (DCF) in TKA (Total Knee Arthroplasty)

спасибо!

Comments

[atlantiz.livejournal.com]

Могу ошибаться насчет первого - мне кажется, речь идёт о какой-то технике, при которой изначально совершается надрез в периферической области, и уже из этого надреза ведётся хирургия сустава. ТО есть что-то вроде "метод начала операции посредством дистального надреза".

Второе - полная оленная артропластия, то есть полное восстановление/замещение суставов, составляющих колено.

[lviennka.livejournal.com]

второе просто для понимания, о чем речь.

спасибо
первое я тоже перевела примерно как "первичное дистальное рассечение", но хотелось бы точной формулировки.

[mevamevo.livejournal.com]

А более широкого контекста нет? Это отдельный термин или просто выражение из какого-либо описания техники операции?

[lviennka.livejournal.com]

это отдельный, - по всей видимости, устойчивый - термин, упоминается просто аббревиатурой

[mevamevo.livejournal.com]

Тогда версий нет. Гадать на кофейной гуще не хочется.