португальский - имя и фамилия

[petr1975.livejournal.com]

 Здравствуйте.

Как правильно написать имя и фамилию Francisco Filho по-русски?

Спасибо.

PS человек - бразилец, г.Сан-Паулу.

Comments

[vrcaribbean.livejournal.com]

Так как по-русски транскрибируют, а не транслитерацией пользуются, то, если португалец, то Франсишку Фильу, а, если анголей, мозамбикец или бразилец - Франсиску Фильу

[homa.livejournal.com]

Присоединяюсь к первому варианту, хотя как только не пишут...

[petr1975.livejournal.com]

А если все-таки бразилец?

[homa.livejournal.com]

Если неизвестно, то логичнее просто взять традиционный вариант, а не углубляться в диалектные дебри ;) Хотя, вон мне давеча попалось в переводе - папа Томас, а сын Томаш. Или наоборот, я уж не помню. И я до сих пор не уверен, что там у них реально с именами :)

[homa.livejournal.com]

Короче, если это критично, нужно уточнить у автора или у заказчика перевода. Но критичности я не вижу тут, раз португалец все равно прочтет это имя иначе, чем бразилец.

[petr1975.livejournal.com]

Я прошу прощения за невнятный комментарий. Я имел в виду, что он точно бразилец.
В таком случае все-таки Франсиску Фильу?

[homa.livejournal.com]

Я думаю, вариант Франсишку Фильу (или как ниже подсказывают, Филью) все-таки лучше. Разница между Фильу/Филью некритична, оба варианта используют.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

а в Бразилии есть диалекты на любой вкус, со всеми возможными вариантами произношения с и ш. по-русски традиционно принято Франсишку Филью.

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Только "Филью" в таком случае, без вариантов. Сочитания "ьу" (придумано по аналогии с "-ьо", вероятно?) у нас в орфографии нет.

[luzmirella1.livejournal.com]

Франсишку Филью

[lissitsa.livejournal.com]

В Сан-Пауло его ка раз произнесут как Франсиску Филью :)