Польские рифмы

[resonata.livejournal.com]

Не подскажете, где в этом стихотворении рифмы и аллитерации?
В том числе внутренние. Что для польско-говорящего здесь рифмуется и сочетается?

Ja wiem, że zabraknie słów
Ale mimo to chcę pożegnać się
Pomyśl, że dana była nam
Tkliwość, która trwa
Dłużej niż jedno życie

Choć nie obiecuję Ci
Ze powrócę tu
By znów
Dotknąć Twoich ust
Wiedz, że Ty to me jedyne Niebo
Ty to me, Ty to me

Chociaż nie, nie obiecuję Ci
Ze powrócę tu
By znów
Dotknąć Twoich ust
Wiedz, że Ty to me jedyne Niebo
Ty to me, Ty to me

Comments

[resonata.livejournal.com]

А вот эти группы, пусть неточно?
się - życie - Ci
słów - tu - znów

[resonata.livejournal.com]

Спасибо Вам :)
Но точно ничего-ничего нет, кроме ритма?

[malpa.livejournal.com]

Подтверждаю: ничего-ничего.

[resonata.livejournal.com]

Т.е. можно переводить в стиле и это будет адекватно?

Хотя
ни к чему слова
всё-таки тебе
я скажу: прощай.

Подумай, что
Было нам дано -
нежность, что живет,
Больше чем
Любая жизнь.

[malpa.livejournal.com]

Да, как-то так.

[resonata.livejournal.com]

Спасибо :)
А может, Вы еще знаете, с чем в польском чаще всего, избито "любовь" (милость, которая) рифмуется?
Как у нас любовь- кровь?

[homa.livejournal.com]

Ну так, слово ilość и так существует :) Рифма вполне хорошая.

это шутка :)

[n0p0x.livejournal.com]

ха-ха, с dolegliwość

[malpa.livejournal.com]

Нет, как-то ничего не вспоминается. Я, впрочем, не большой знаток польской поэзии.

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну не совсем ничего, если прочитать быстро
слуф - знуф
пожегначь ще - обецуе чи, оно слегка алитерируется все-таки. (простите за кошмарный транслит, нет у меня польских литерок)

[trilbyhat.livejournal.com]

Впрочем, это уже отметили и с гневом отмели. Зря, мне кажется.

[malpa.livejournal.com]

Хм. Ну разве что если очень сильно хочется. :-) Я лично не слышу в pożegnać się и obecuję ci ничего общего.

Кстати, а что такое "ty to me"? У Вас есть какие-нибудь версии?

[trilbyhat.livejournal.com]

Стишок называется "Ме Едыне небо" (http://www.lyricsmode.com/lyrics/a/anna_maria_jopek/me_jedyne_niebo.html)
ну то есть моё. Высокий штиль типо. Архаизьм.
Что отчасти объясняет последний огрызок фразы.
(А может, я заблуждаюсь? Мне как выродку семьи носителей свойственно думать, что я все понимаю, когда на самом деле я ничего не понимаю)

[resonata.livejournal.com]

Я совсем плохо стилистику чувствую.
Т.е. всё-таки должно быть в переводе "уст", а не "губ", если это высокий стиль?

[malpa.livejournal.com]

Воот оно как! Йопек, значит. Спасибо, бум знать.

(И сразу ну кокетничать: "Выродок... не понимаааю..." :-))

[resonata.livejournal.com]

Именно этот текст не ее, она больше певица, пианистка, исполнитель, аранжировщик.

[trilbyhat.livejournal.com]

Не, правда, есть странная иллюзия понимания, как у трехлетнего ребенка, который слушает взрослых. Но при попытке переводить наступает позорный облом.