en. - rus.
Feb. 1st, 2011 03:43 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
milij-rizhik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate"He simply out-aced all the other aces," said
Lynch, "with his daring and his tricks.
Понимаю, что человек, о котором идет речь, круче все других асов, но как перевести out-aced?
Lynch, "with his daring and his tricks.
Понимаю, что человек, о котором идет речь, круче все других асов, но как перевести out-aced?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-01 01:47 pm (UTC)А вам обязательно вот так вот точно передавать фразеологическое устройство текста?
"Переплюнул всех самых крутых" вас не устраивает? Или оказался покруче.
Тьфу, вот только сейчас стало ясно, что речь о летчике. Контекста было бы побольше - не стал бы зря ковырять клавиши.
no subject
Date: 2011-02-01 01:50 pm (UTC)"He simply out-aced all the other aces," said
Lynch, "with his daring and his tricks.
"His particular specialty was to ascend to a
great height, loop and turn in a dizzy series of
maneuvers, and then swoop down at terrific
speed, until even aviators thought he surely
would crash. He would come closer to the
earth than any other flier dared, but he always
had control of his plane and just about the mo-
ment they were calling for the ambulance to be
ready to carry Slim Lindbergh away, liis
plane would stick its nose up and he would soar
away again in a graceful ascent.
Слушайте, а не может это быть просто: ас из асов?
no subject
Date: 2011-02-01 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 02:13 pm (UTC)http://books.google.com/books?id=49BauiMpoCIC&pg=PA60#v=onepage&q&f=false
Чорт, что ж такое, почему вечно думают, что прошлое подражает настоящему, когда это физически невозможно. Буквально на днях: Макс Линдер (1910е), видите ли, похож на Хью Лори. Он, вероятно, путешественник во времени)
no subject
Date: 2011-02-01 02:02 pm (UTC)обошел на классе.
оказался асом среди асов.
no subject
Date: 2011-02-01 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 02:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-01 02:39 pm (UTC)