fr>ru. Эпиграф к сборнику стихотворений Шелли.

[iristrel.livejournal.com]

Добрый вечер!

"C'est un poète qu'on ne peut lire sans l'aimer, et qu'on ne peut aimer sans vouloir à son exemple devenir plus généreux". F.Rabbe

Очень бы хотелось понять, онлайн-переводчик не помог...

Огромная благодарность заранее

Comments

[jean-christophe.livejournal.com]

"Это поэт, которого невозможно не полюбить, прочитав, а полюбив, поневоле, следуя его примеру, станешь более великодушен". Вроде, так. :))

[iristrel.livejournal.com]

спасибо!!!

[mamas-holyday.livejournal.com]

Это поэт, которого нельзя читать не испытывая чувства глубокой горечи и которого невозможно полюбить, если не стать великодушным, следуя его примеру.

P.S. Слова "глубокой" там нет, но мне кажется, что так лучше.

[kannsein.livejournal.com]

это опечатка, скорее всего: не amer, а aimer. конструкция с существительным все-таки необычная, а вот с инфинитивом вполне.

[iristrel.livejournal.com]

да, исправила. Спасибо

[resonata.livejournal.com]

А горечь откуда?
"поэт, которого нельзя читать, не полюбив его". С остальным - согласна.

[iristrel.livejournal.com]

так что же сначала - полюбить или стать великодушнее?.

[resonata.livejournal.com]

Стать великодушнее, поскольку без этого нельзя полюбить, и полюбить, поскольку без этого нельзя читать.

[iristrel.livejournal.com]

Спасибо огромное!

[acus.livejournal.com]

Нет, здесь именно наоборот: "...нельзя, прочитав, не полюбить, а полюбив - не стать, по его примеру..."

[xgrbml.livejournal.com]

И опечатку надо исправить: généreux.

[iristrel.livejournal.com]

В книжке было так:

(http://pics.livejournal.com/iristrel/pic/000gbs25/)

[xgrbml.livejournal.com]

И тем не менее. Не верите --- посмотрите в словарь.

[congelee.livejournal.com]

А книжка в целом на каком языке? Если на ином - немалый шанс ошибок во французской диакритике. :)

[iristrel.livejournal.com]

сама книжка на русском, перевод с английского :)

[plushkin-papa.livejournal.com]

собственно, ответ уже есть.

[iristrel.livejournal.com]

То есть все-таки "это поэт, которого невозможно не полюбить, прочитав, а полюбив - не стать, по его примеру, великодушным"?

[plushkin-papa.livejournal.com]

да.