English. "It " или "there"

[hepra.livejournal.com]

Доброго времени! В каком случае "It", в каком – "there"?
Объясните, пожалуйста, правило.

Почему
There was a strong wind yesterday.
но
It was a nice day yesterday.

It was very dark.
но
There was a storm last night.

There isn't any snow.
но
It's а long way from here.
It's hot in this room.

Спасибо.

Comments

[marmazetka.livejournal.com]

It используется в безличных предложениях в качестве сказуемого. Было темно. В комнате жарко. Отсюда далеко.

Оборот there is/ there are используется в том случае, когда мы хотим сказать, что что-то где-то есть. Вчера был сильный ветер.

[swanhild.livejournal.com]

не подлежащего ли?

[marmazetka.livejournal.com]

точно, его. поздно уже, голова тяжелая. спасибо за уточнение.

Кажется поняла

[hepra.livejournal.com]

Вчера был сильный ветер.
There was a strong wind yesterday.

Вчера было ветрено.
It was windy yesterday.

Верно?

Re: Кажется поняла

[marmazetka.livejournal.com]

правильно! ура!

ура!

[hepra.livejournal.com]

спасибо :)

стоп

[hepra.livejournal.com]

А как вы переведете предложение
It was a nice day yesterday.
Если не "вчера был приятный день"?
А это уже не безличное.

Re: стоп

[marmazetka.livejournal.com]

безличное. It подлежащее, а was a nice day yesterday - составное именное сказуемое. то, что оно на русский язык переводится как полносоставное предложение, не делает его полносоставным в английском.

Re: стоп

[hepra.livejournal.com]

жаль, что вы далеко
а то бы я напросилась к вам на уроки :)

Re: стоп

[marmazetka.livejournal.com]

там не так сложно на самом деле =) главное основной принцип понять

[swanhild.livejournal.com]

it was a nice day yesterday - ´это о самОм вчерашнем дне. то же самое, что yesterday was a nice day.
т.е. здесь it = yesterday.
it is a long way from here - "это далеко отсюда" - о том месте, которое далеко. it = that place
it's dark, it's hot - тоже описание всей ситуации. о том, КАК здесь.

there is - о том, ЧТО в этой ситуации (в этом месте, в это время) есть, а чего нет. о ее компонентах, так сказать.
во вчерашнем дне имел место ветер. прошлой ночью имела место буря.
здесь и сейчас нет снега.

спасибо

[hepra.livejournal.com]

сейчас буду разбираться

[hepra.livejournal.com]

вы не знаете, у этого правила есть какое-нибудь название
или где о нем можно подробнее почитать?
чтобы наглядно и с примерами

[marmazetka.livejournal.com]

http://www.oboishikova.ru/grammar/there_to_be_impersonal_sentence/index.html

[hepra.livejournal.com]

спасибо огромное :)
буду изучать

[igornasa.livejournal.com]

Можно так:
there - наличие чего-то
it - наличие качества у чего-то

There was a strong wind yesterday (акцент - ветер был, вторично - какой, можно опустить слово strong)
It was a nice day yesterday (акцент - на nice, попробуйте опустить это слово в предложении- It was а day yesterday:) )

[nemka.livejournal.com]

Думаю, для русских можно сделать примерно такую проверку:

There is:
есть буря - нету бури
есть кто-то - нету никого
есть снег - нету снега

It is:
не получается говорить *нету темно, *нету прекрасного дня сегодня

Не гарантирую, чтобы это работает всегда.

[hepra.livejournal.com]

спасибо за ваш вклад :)
я все комментарии объединю и попробую вывести какое-то общее, более-менее понятное мне правило

[trilbyhat.livejournal.com]

Запоминайте лучше, как надо. Когда много всего назапоминаете, сами будете анализировать, что к чему. Кому на фиг нужны эти правила? Никакие правила не помогут вам составить новую фразу из словарных слов – почти наверняка получится не так, как скажет носитель языка.