Ru -> En "Вёл практические занятия по экологии"

[avla.livejournal.com]

Привет
Вот пишу résumé про себя.
не скажет ли уважаемый ru_translate,
как сказать по-английски "Работал в университете NN, вёл практические занятия и семинары по экологии, проводил контрольные, принимал рефераты"
То есть я не читал лекции, а вёл занятия в группах, как вот это называется в английских (австралийских to be exact) реалиях, чтоб они поняли?
Спасибо заранее.

Comments

[homa.livejournal.com]

Семинары - это workshops, group-trainings. You conduct them as a [group-]trainer. Контрольные в зависимости от типа - это tests, question papers. Рефераты - paper, essay. Опять же в зависимости от типа.

[homa.livejournal.com]

Я встречаюсь с такой терминологией в американских текстах, но студенческое обучение довольно интернационально, так что проблем с пониманием не должно быть, и вряд ли это прозвучит необычно. Максимум - с американским акцентом.

[galeolaria.livejournal.com]

Trainer - no way, question papers - no way

[homa.livejournal.com]

Кстати, в зависимости от того, кому адресовано резюме, вам может быть лучше выбрать выражение CV. Резюме в его французском написании подойдет и для британцев, но в написании без аксантов станет американизмом. Впрочем, все это нестрого.

[avla.livejournal.com]

Спасибо большое!
насчёт résumé - это в Австралии оно так называется,
мне для Австралии надо.

[homa.livejournal.com]

Да не за что пока, щас многое раскритикуют. Если вам нужно специфически для Австралии, особенно. Выберите то, что покажется более логичным.

[nic102.livejournal.com]

For Australia you can use either one (resume or CV). It used to be resume, but in the last 8-10 years CV has become common too.

[galeolaria.livejournal.com]

вёл практические занятия и семинары по экологии

V smysle labs? Togda here, in Oz, a person teaching a lab is a demonstrator

[avla.livejournal.com]

Не, ни фига не лабораторные, просто занятия, разговаривали.
И ещё рефераты и доклады принимал, и ещё контрольные задавал и проверял.

[di-ma.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_assistant

[avla.livejournal.com]

Спасибо, кажется то что надо.

[nic102.livejournal.com]

tutor

[nic102.livejournal.com]

You were running tutorials and workshops, administering tests and marking assignments.

[trilbyhat.livejournal.com]

+100
Семинары - это именно тьюториалз
А вот рефераты - это все-таки essays
(я имею в виду британский универ, про штаты и австралию не в теме)

[nic102.livejournal.com]

Не знаю как насчет гуманитарных факультетов, а на технических в Австралии - только assignments. На бизнес-факультетах тоже. Assignment может быть, в том числе, в форме эссе, но не обязательно. Это может быть решение какой-нибудь технической задачи, разработка программы, и.п., в зависимости от предмета. Но называется все одинаково - assignment. Сколько мне их довелось написать, а еще больше - проверить! :) В университетах assigments проверяют, действительно, тьюторы. В бизнес-колледжах - сами преподаватели. В бизнес-колледжах тьюторов просто нет. А в университетах тьюторами обычно работают аспиранты. Неплохая подработка такая к стипендии.

[nic102.livejournal.com]

On second thought, for a resume it would be better to say 'conducting' tutorials and workshops.

[avla.livejournal.com]

Ага, спасибо,
употребил слово conducted,
в нём уверен на 100%