Стоматология EN--RU

[st-bushbaby.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое   clinical attachment loss   и   mean attachment loss  ?   
(Тематика - периодонтит,  глава - адипоцитокины)
Ссылочек спасибо не надо.  Надо по-русски.

Контекст:
"При периодонтите имеется достоверная отрицательная корреляция между концентрацией лептина в GCF и сыворотке, и эти изменения значимо ассоциированы с возрастающим клиническим поражением атачмена."
"Уровни адипонектина отрицательно коррелировали со средним поражением атачмена, но не со средней глубиной зондирования."

Это мой  вариант перевода. Но может,  это что-то иное, какой-нибудь фиксатор протеза...


Заранее благодарна за ответ

Comments

[iamsurvivor.livejournal.com]

mean - скорее всего "среднее арифметическое", "Среднее", статистический термин.

[el-magnifiko.livejournal.com]

о ужас (это я про ваш перевод)
что-то и с согласованием у вас все плохо
корреляция между концентрацией лептина и чем?
к тому же не "атачмен", а "атачмент", но транскрибировать его по русски хоть и мона, но не нуна)
имеется в виду степень фиксации тканей пародонта к зубам

"клиническое поражение атачмена" - *ржёт громко*))
доставило.
да уж.
к какой переводческой школе вы относитесь, позвольте вас спросить?

[st-bushbaby.livejournal.com]

Чего ржать-то, когда совета просят?
Ну дикое слово, да, потому и вопрос возник о его применении.
И никто ничего не транскрибировал, оно взято из словаря по имени Lingvo.
А корреляция была между двумя концентрациями,в десневой жидкости и в сыворотке крови.
Но тем не менее, все же спасибо за степень фиксации тканей.

[mrcombycorm.livejournal.com]

Скорее всего, имеется в виду следующее:clinical attachment loss-клиническое (т.е. срьёзное) поражение органа; mean attachment loss- среднее (т.е. средней степени) поражение органа