бг – ру

[virha.livejournal.com]

перевожу рекламные фильмы про болгарию на русском и болгарин, разумеется, тыкает, потому что так принято. а что делать с российским телезрителем - "ты"-кать или "вы"-кать?

Comments

[oryx_and_crake]

А что, он обращается к зрителю в единственном числе?

[virha.livejournal.com]

угу.

[oryx_and_crake]

Тут надо думать о том, что при перехода от единственного числа к множественному большинство глаголов удлиняется на один слог. Если их много, диктору-дублеру придется говорить быстрее.
Ну и вообще надо смотреть -если там сильно задушевный тон, "ты" будет смотреться органично, а если официоз какой-нибудь, то лучше "вы". Готового рецепта нет.

[virha.livejournal.com]

значит будет тыкать. спасибо

[lizkabg.livejournal.com]

А почему принято? Я не принимала и ненавижу когда мне тыкают, это всегда было символом обращения к близким или нижестоящим. Коммунисты ввели когда-то обращение по фамилии и на ты, наш директор попробовал так ко мне обращаться, но, когда я в ответ тоже затыкала, он сразу перешел обратно на вы. Еще рекламы Глобула и подобных тыкают, но там кажется греческие предприниматели тон задают.

[virha.livejournal.com]

поскольку мои политические убеждения не позволяют мне делить людей на выше- и ниже -стоящие, я спрашиваю просто как человек, который не смотрит телевидение и мало разбирается в этикетах. но решила все таки исправить на вы, потому что раньше поленилась, а стыдно