Помогите перевести афоризм Аристотеля

[dantilly.livejournal.com]

Точнее даже не перевести, а узнать как было в оригинале (на древнегреческом) и у комментаторов (на латыни):
«Известное известно немногим».
Google ничего не дал ((
Спасибо!

Comments

[loafer.livejournal.com]

Кажется, это из Поэтики (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%8D%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%28%D0%90%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%29).
Вот тут (http://www.fordham.edu/halsall/ancient/aristotle-poetics-ex.html) эта фраза встречается: "even subjects that are known are known only to a few".

А вот греческий текст (http://hodoi.fltr.ucl.ac.be/concordances/aristote_poetique/texte.htm).
Если там найти главу, как Аристотель хвалит Гомера, то вдруг поможет.
Но, надеюсь, сейчас придут специалисты и Вам подскажут.

[dantilly.livejournal.com]

спасибо!

[freedomcry.livejournal.com]

А вот и специалист, целый семестр гревнедреческого. :)

τὰ γνώριμα ὀλίγοις γνώριμά ἐστιν

[loafer.livejournal.com]

ты в тексте нашёл или по школе помнил?:)

[freedomcry.livejournal.com]

в тексте нашел, по именам собственным отслеживая

теперь вот даже захотелось наконец прочитать

[dantilly.livejournal.com]

вообще супер!
а можно примерную транскрипцию?

[freedomcry.livejournal.com]

ta gnorima oligois gnorima estin

[dantilly.livejournal.com]

спасибо! вопрос снят