to rob one of a step or two

[gleb.livejournal.com]

and to peel off a couple of layers of the mud, mange and matted hair which seemed lately, sadly, to have robbed him of a step or two.

это имеется в виду: раз другой-шагнет, прежде чем сдвинется? или нет?
что-то не пойму
вы как думаете? спасибо за мнения и разъяснения

Comments

[loafer.livejournal.com]

сделает на пару шагов меньше, чем мог бы сделать.

[loafer.livejournal.com]

т.е. он сделал меньше шагов, чем мог бы, скорость потерял. Грязь ит.д. стесняли движения.

[pawnchow.livejournal.com]

ну сковывали да, ограничивали свободу передвижения. какая на редкость несмешная шутка (я прочла целиком). не потому что "киску жалко" не дай бог, т.е. понятна ирония и т.д., но просто ужасно слабо и скучно. даже не верится, что это он.

[gleb.livejournal.com]

да, у него бывают провисания
и бывают мерзостные взлеты