Хорватоведы, проверьте, пожалуйста

[s0me0ne.livejournal.com]

Imate li neki broj za praćenje ove isporuke?

Нормально, нигде по грамматике не налажал? Уверен, что в любом случае поймут, но ненавижу ошибки делать 8)

Comments

[wind-wing.livejournal.com]

Я скорее сербовед, но по грамматике все правильно.
Речь идет о курьерской службе или о чем-то подобным?

[s0me0ne.livejournal.com]

Да, у интернет-магазина книжного спрашиваю трекинг на посылку, а то что-то долго идёт.
Спасибо!

[wind-wing.livejournal.com]

Можно было бы уточнить, что речь идет о номере заказа, чтобы они не подумали, что вы просите номер телефона. Например: Molim Vas, kažite mi broj isporuke da bih mogao/mogla pratiti njeno stanje.
Но если они знают, о чем речь, то и так разберутся.

[s0me0ne.livejournal.com]

Мама дорогая, тут столько всего случилось сразу 8)
Они мой вариант поняли и сразу ответили с номером трекинга, судя по которому посылка валяется на Казанском вокзале, а я тем временем обнаружил в почтовом ящике извещение на неё 8)
Спасибо за помощь 8)

[wind-wing.livejournal.com]

Ну вот, надо было только подумать в правильном направлении :)