eng-ru

[snow-sparrow.livejournal.com]

Добрый день, буду признательна, если вы предложите ваш вариант перевода:
It's students playing frat-house prank.
спасибо

Comments

[invicturum.livejournal.com]

прикол в общаге

[snow-sparrow.livejournal.com]

спасибо, но они там в городе отвисают, на крыше городской ратуши

[invicturum.livejournal.com]

у нас нету такого явления как студенческие братства frat от fraternity. так что студенческий прикол /одно и то же

[mtyukanov.livejournal.com]

Напрямую без разъяснения, что такое братства, почему у них общаги, и почему у них такие ритуалы, нельзя. Если это играет существенную роль где-то еще в тексте -- лучше разъяснить. Если нет -- при переводе отталкиваться от "традиционные". У наших студентов ведь тоже похожие традиции -- кто коню гениталии золотит, кто какой-нибудь памятник украшает.

[hazy-amber.livejournal.com]

у нас лучше, чем студенты безобразничают, видимо не опишешь
потому что у нас ни fraternity нет, ни practical jokes толком не переведено

[snow-sparrow.livejournal.com]

cпасибо
другие реалии :(