(no subject)

[o-aronius.livejournal.com]

Despite the political reality that Jews have little collective power, crowning of a bride serves to place cultural power in the institution of procreation

В выделенном отрывке все слова понятны ("помещает культурную силу в институт брака и продолжения рода), но вот что это значит, и как это сказать человеческим языком?

Заранее спасибо.

Comments

[dyak.livejournal.com]

Значит, что мол хоть реальной власти у евреев не было, но коронация невесты показывает, что есть власть с точки зрения еврейской культуры.

[o-aronius.livejournal.com]

Все равно не понятно. Вы не могли бы перевести все предложение?

[dyak.livejournal.com]

Несмотря на политическую реальность, состоящую в том, что у евреев, как группы, было мало влияния, коронация невесты используется для наделения института продолжения рода властью в культурном аспекте.