eng => ru

[ramuma.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как в этом предложении переводится negotiating charges:

All bank and negotiating charges connected with payment beyond the territory of the Russian Federation shall be borne by the Seller and those in Russian Federation by the Purchaser.

Comments

[bartov-e.livejournal.com]

Вероятнее всего, это "комиссия за ведение сделки".

http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/ne.htm
Negotiation fee:

Also known as management fee, thus is a once-only fee for the arrangement of a financial facility by an ECA or a commercial bank.

[ramuma.livejournal.com]

похоже на то. вот спасибо!

[el-magnifiko.livejournal.com]

Это плата за обслуживание транзакции.

[ramuma.livejournal.com]

да. спасибо!