en -> ru public transport

[lucysd.livejournal.com]

Здравствуйте. Снова я со своим транспортным текстом.
Как еще можно перевести в данном контексте public, private, passive & active targets? Пассивные и активные цели - не звучит, кажется. Какие еще могут быть варианты?
Спасибо.

Public transport stakeholders are often categorised as either Public Targets (users, general population) or Private Targets (service providers, drivers, and employees).
Public Targets, also known as Passive Targets, consist of service users/consumers and the general public, while Private Targets, or Active Targets, include agents actively involved in the provision or regulation of transportation services, either in the public or the private sector (Pardo, 2006).

Comments

[unkelsam.livejournal.com]

Общественные (пассивные) объекты, Частные (активные) объекты. Как-то так

[lucysd.livejournal.com]

Спасибо. Но вряд ли объекты, т.к. в их числе не только организации, но и отдельные пользователи. Я вначале перевела как "участники", но тоже не то. Ну и "частные участники" это вообще бяка.

[unkelsam.livejournal.com]

Я же не спорить пришел, вариант предложил. Не нравится, используйте другой.