шпинат и тряпочка

[vlad-ab.livejournal.com]

В жуткой спешке перевел eat your spinach как "молчи в тряпочку". А теперь думаю: не накосячил ли?

Comments

[misha-b.livejournal.com]

А как "eat your spinach" связано с "молчи в тряпочку"?

[foggy-clash.livejournal.com]

видимо, контекстом. наверняка подразумевалось "сиди ешь свой шпинат [и помалкивай]"

[misha-b.livejournal.com]

Обычно это говорят детям, т.к. шпинат считается полезным, или взрослым, когда призывают к здоровому образу жизни. Конечно, может быть специфический контекст.

[vlad-ab.livejournal.com]

Разумеется, контекстом.

But there was also a sense that we’ve lost our mojo, and it’s -- but that instead of saying everything is awful we’ve got to eat our spinach and get on, it was sort of uplifting.

Речь идет о месте США в мире.

[el-magnifiko.livejournal.com]

well, actually накосячил манёха)
это значит take care of yourself, eat good food
никакого тайного подтекста в этом выражении нет.

[vlad-ab.livejournal.com]

Попрошу без фамильярности.
Если бы было так просто, не было бы вопроса. Речь не о здоровом питании, а о политике.

[aoshis.livejournal.com]

М.б., и пойдёт - ведь смысл "занимайся своим делом". Если сказано без особой любви к ближнему, то "молчи в тряпочку", ПМСМ, вполне пойдет...

[vlad-ab.livejournal.com]

Хотелось сохранить разговорность интонации.
Выше я привел оборот в контексте.

[botanic.livejournal.com]

хороший перевод на самом-то деле

[vlad-ab.livejournal.com]

Благодарю Вас.

[di-ma.livejournal.com]

Правильно думаете.

[vlad-ab.livejournal.com]

Аргументы?

[clittary-hilton.livejournal.com]

По моему, ни тряпочка, ни пилюля тут ни при чем... eat your spinach значит будь хорошим мальчиком, ешь кашку, а вовсе не "помалкивай"... if you don't eat your spinach you will end up in prison!

[misha-b.livejournal.com]

But you agree that putting green leaves in your mouth could be a distasteful procedure?

[vlad-ab.livejournal.com]

А по-моему, тряпочка - это кляп.

А вот два интересных случая употребления этой идиомы, которая, оказывается, и в латышском языке есть.

Ранее суд наложил на Лембергса процессуальную санкцию — штраф в размере 180 латов — за то, что обвиняемый на слушании дела устно задел прокурора, призвав его «молчать в тряпочку» («stāvēt pie ratiem»). В связи с этим случаем 6 декабря Лембергс обратился в суд с просьбой применить санкцию и к прокурору, выразив ему предупреждение.
http://www.ves.lv/article/153984

"Молчать в тряпочку" Предложил Анатолий Чубайс Андрею Илларионову
http://www.lenpravda.ru/digest/federal/263304.html

[voleala.livejournal.com]

А мне кажется, что при чем. В шпинате есть то, что он невкусный, а есть надо. В контексте у автора поста тоже это есть: "everything is awful".

А вот еще цитата: "Those who suggest that reading great books is supposed to be hard — eat your spinach — could be thinking of such examples as Proust’s “Remembrance of Things Past.”

[murskij.livejournal.com]

"ешь пирог с грибами-держи язык за зубами". Все правильно!

[vlad-ab.livejournal.com]

Это было бы как-то совсем уж по-русски. Этак у нас английские лорды начнут лаптем щи хлебать, а французские графья ездить в Тулон со своим самоваром.

[oranta.livejournal.com]

Лучше жевать, чем говорить:)

[novuscattus.livejournal.com]

Конкретно про шпинат не скажу, но слышала несколько раз вообще про овощи выражение:
eat your vegetables -
To make a responsible though unfavorable choice in work or life in general. To get ahead in your work to avoid the stress of doing in it later on deadline.
"You need to just eat your vegetables and start that research paper instead of play PS3."

[vlad-ab.livejournal.com]

Ну да.

[kuperschmidt.livejournal.com]

присоединяюсь к тем, кто за косяк.

uplifting - вот ключевое слово.
Помните мультяшного матроса папая, который ел шпинт и сразу волшебно преображался в силача?
тряпочка не годится тут.

[vlad-ab.livejournal.com]

Папая я, конечно, помню, но Вы не поняли: речь идет о послании Обамы State of the Union; оратор говорит о том, что в данной ситуации логично было бы ожидать текста в стиле "хуже некуда", а речь Барака, наоборот, оказалась духоподъемной.

Никакой тряпочки

[nic102.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=eat%20your%20vegetables

Re: Никакой тряпочки

[vlad-ab.livejournal.com]

Не могу приложить это толкование ни к своему, ни к прочим случаям.
Вообще Urban Dictionary - это, так сказать, народный словарь. Моя дочь послала туда новоизобретенное ею слово, когда ей было лет 8. Они поставили.