в чем прикол?

[pepelnaya7.livejournal.com]

Комментарии к фотографии ресторана:
-cozy place,exactly what is needed for morning cup of tea.
-cup of tea... i'd be right on the steam.

Не могли бы объяснить "скрытый" смысл "i'd be right on the steam"?

Comments

предположение

[misha-b.livejournal.com]

Что-то связанное с паровым двигателем или паровозом, типа "чашка чая и мой двигатель заработает на полных оборотах".

[synobs.livejournal.com]

- нормальное место, все что нужно для чашки утреннего чая.
- чашка чая? я бы предпочел быть ошпаренным кипятком.

[pawnchow.livejournal.com]

не знаю, сходу оно по-моему не кликает ни с какого боку, разве что это нечто специальное, неизвестное мне (и гуглу). а догадки-то можно строить бесконечно, вплоть до пошлых намеков, типа, кому утренний чай, а кому чего погорячее.

[otmenych.livejournal.com]

может, просто безграмотная фраза?