узус глагола play music

[gleb.livejournal.com]

For me, music is a wonderful tool tor controlling mood and staying in a positive frame of mind. Many mornings I play “Right Now” by Van Halen when I am getting ready to begin my day: it gets me in a mind space where I feel like I can take on the world!

ведь то здесь слуаю, включаю, ставлю, завожу скорее, чем играю (на инструменте)?
Или все-таки нет? (штото я запутался)

Comments

[1assie.livejournal.com]

у меня ощущение, что это скорее "слушаю, собираясь". Но хотелось бы узнать, что скажут другие.

[niemand-jemand.livejournal.com]

play ... b.V.28.b To cause (a gramophone record or a tape) to reproduce what is recorded on it; to play back, to play (a recording) after having made it; also fig.

[1assie.livejournal.com]

(*задумчиво*) мне почему-то кажется, что в разговорной речи их play скорее соответствует наше "слушать". Как вы скажете: "потом я варю кофе и слушаю Radio Ga-Ga" или "...я включаю Radio Ga-Ga"? То есть действие со звуковоспроизводящим устройством в русском языке как бы подразумевается, оно скрыто. Или это только у меня так?

[thawing-wind.livejournal.com]

проигрываю? В смысле, музыку. В русском же есть такое употребление, нет?

[smilehigh.livejournal.com]

в русском говорят "ставлю"

[1assie.livejournal.com]

о! кстати, да.

[thawing-wind.livejournal.com]

"проигрываю запись" определенно говорят.

[smilehigh.livejournal.com]

Я не спорю, но не в повседневной речи.
"Часто по утрам я проигрываю "Right Now" Ван Халена" звучит довольно натужно.
А употребление такое есть, да.

[thawing-wind.livejournal.com]

Да, "ставлю" звучит естественней, я согласна.

[pkaprizjan.livejournal.com]

Конечно! странно, что это выражение (совершенно литературно приемлимое) не всем сразу приходит в голову... меняется смысловое восприятие языка! :))

[booq.livejournal.com]

А что говорит контекст? Он умеет на гитаре? Если в смысле слушать, я бы ожидал listen to. А так больше склоняюсь и играть.

[n0p0x.livejournal.com]

я думаю, она, всетаки "ставит" или "включает", иначе она бы написала "sing", если бы играла сама

[loafer.livejournal.com]

да, самый подходящий вариант, "ставит" / "включает"

[booq.livejournal.com]

Петь не обязательно. Ван Хален гитарист.

[n0p0x.livejournal.com]

вобще-то Ван Хален это рок группа, основанная братьями Эдвардом и Алексом Ван Халенами, который из них гитарис? :))

[loafer.livejournal.com]

конечно, однозначно, что нет никакой речи о том, что он играет сам на музыкальном инструменте.
В значении "включать музыку", "ставить запись/пластинку/кассету/диск" именно используется play (от названия клавиши на магнитофоне/проигрывателе).
Listen to более формальное и акцент на внимательном прослушивании (как классическую музыку), а play - это больше для фона.

[kuperschmidt.livejournal.com]

да, крутит запись. Это вполне нормальное значение.

[gleb.livejournal.com]

не, что значение есть, я понимаю. И словари его тоже отражают
Но выбирать только по контексту ведь, по здравому смыслу получается. И если меня спросят Почему вы мне исправляете играю на слушаю, мне остается только сказать: Сами подумайте! Бизнес вумен собирается с утра на бизнес-свершения. Но черт возьми теоретически она может и помузицировать )) Но тогда бы она пожалуй уточнила он май (эйр)гита или что-то такое.. В общем, надо бы знать узус
Спасибо, одним словом

[kuperschmidt.livejournal.com]

она действительно написала бы, на чём играет - отчего не похвалиться-то?:0)

[niemand-jemand.livejournal.com]

узусов полон Гуголь. А если у вас спросят, вы сделайте умное лицо и скажите: "в таком случае было бы "play Van Halen's “Right Now” :)

[kuperschmidt.livejournal.com]

конечно слушает, я послушала, что такое это райт нау - на пиано такое поиграть с утреца - сильно вспотеешь, девочки утром так не станут, да тут и "вокал" имеет значение - она от него заряжается-плюс соло на гитаре, да ударник заводной.:0)

[n0p0x.livejournal.com]

да там, все средненькое: и вокал и соло и ударники, кроме, пожалуй, слов, от которых, если постараться, можно получить "заряд бодрости и духа" )))
"Don't wanna wait 'til tomorrow
Why put it off another day?
One by one, little problems
Build up, and stand in our way. Oh

One step ahead, one step behind it
Now ya gotta run to get even
Make future plans I'll dream about yesterday, hey!
Come on turn, turn this thing around"

[kuperschmidt.livejournal.com]

ну... пристрастия неисповедимы. Я так вообще музыку с детства ненавижу:0)

[n0p0x.livejournal.com]

:)))

[pkaprizjan.livejournal.com]

ой...........

[l-ionella.livejournal.com]

Я бы сказала - проигрываю ... в исполнении ...