jacket у мужчины - что это?

[steba.livejournal.com]

jacket у мужчины - что это?
Eng - Ru

Контекст: как принято одеваться мужчинам на службу там-то и сям-то (служба церковная, но это не столь важно).
И вот иногда рекомендации:

A suit or a sport jacket and tie.

Или:

A suit or a jacket and tie.

Что делать с jacket?
* Если я правильно понимаю, более широкое слово, чем русские аналоги. Или я не прав? Могу не знать таковой русской лексики.
* Как бы вы это перевели? Пиджак не описывает всего. Курточка - несолидно? Нужна краткость также.

Comments

[steba.livejournal.com]

удивительное дело - такого и не слыхивал, спасибо

[zufaellig.livejournal.com]

Нет, блейзер и спортивный пиджак- это несколько разные вещи. Блейзер- более строгий, он обычно однотонный и с металлическими пуговицами. А спортивный пиджак сшит из более грубой ткани (например, из вельвета)и имеет рисунок (клетка, елочка) и пр.

[cema.livejournal.com]

Кстати, похоже, что по-русски и по-английски и "по-американски" тут не одно и то же. "По-американски" в большинстве магазинов, где я изучал вопрос, blaser и sports jacket были почти вперемешку, название зависело от производителя. В Британии, кажется, разница примерно такая, как вы описали, хотя тут я могу путать.

[zufaellig.livejournal.com]

Возможно... Хотя блейзеры бывают в полосочку, а спортивные пиджаки - однотонными, те же вельветовые. Разница, я бы сказала, в качестве ткани. У блейзеров ткань довольно тонкая и гладкая, а у спортивных пиджаков имеет выраженную текстуру. И спортивные пиджаки немного подлинее, что ли. Но все-таки это пиджаки, а не куртки. Ни в коем случае не куртки. :)

Blurring the divide or в полосочку...

[weird-penguin.livejournal.com]

http://www.esquire.com/style/tips/blazer-vs-coat-vs-jacket-0709

http://www.ehow.co.uk/facts_6184232_difference-between-sport-coat-blazer_.html

===
JACKETS

One of the best investments you can make is in a navy or black blazer or sport coat. In the strictest sense, a blazer is always navy, double-breasted, and with brass or gold buttons. Nowadays, however, the blazer is referred to interchangeably with a sport coat, which can be single- or double-breasted.

Hot Leads...Cold Shoulders, The Essential Guide for Men Who Sell to Women
Robin Craig, Norma Ory
Cheyenne Publishing, 2007

Re: Blurring the divide or в полосочку...

[zufaellig.livejournal.com]

Зря Вы, есть блейзеры в полосочку, хотя они немного старомодны.

Вот такого типа

Re: Blurring the divide or в полосочку...

[cema.livejournal.com]

В старомодности есть своя прелесть.

Re: Blurring the divide or в полосочку...

[zufaellig.livejournal.com]

И не говорите, классика.

[seminarist.livejournal.com]

Имеется в виду пиджак, надетый к брюкам другого цвета (в противоположность костюму, где пиджак и брюки из одной ткани). Sport jacket - это именно пиджак, еще называется sport coat.

[steba.livejournal.com]

спасибо, я примерно так и думал, но без уверенности

[cema.livejournal.com]

Я бы не сказал, что обязательно другого цвета. Просто купленный отдельно. Такие пиджаки часто носятся с контрастными брюками, но не всегда.

[invicturum.livejournal.com]

в яндексе забанены? http://lingvo.yandex.ru/jacket/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/

куртка

[steba.livejournal.com]

куртка ассоциируется с не снятой уличной курткой

[cema.livejournal.com]

Хуёвый совет. Грубый и неверный.

[invicturum.livejournal.com]

интересно, что думает модератор по поводу вашего мата. спортивный пиджак - это нонсенс в русском языке. куртка - абсолютная норма.

[zufaellig.livejournal.com]

Спортивный пиджак и куртка- это две разные вещи. Они отличаются кроем.

[cema.livejournal.com]

Мат тоже норма, а куртка не jacket, тем более в указанном контексте.

[oryx_and_crake]

Модератор думает, что агрессивно проталкиваемые и неверные по существу ответы - гораздо хуже мата.

[invicturum.livejournal.com]

сожалею, извиняюсь. был не прав. ну мог бы поспорить по сабжу, но не буду.

[orang-m.livejournal.com]

сюртук?

[steba.livejournal.com]

ой - архаично

[cema.livejournal.com]

Не обязательно архаично, скажем, музыканты в некоторых случаях и сейчас надевают сюртук. Но я что-то не соображу, как его... Long jacket?

[seminarist.livejournal.com]

Frock coat.

[cema.livejournal.com]

Я видел frock coat на dict.rambler.ru, но не в жизни... :-)

[seminarist.livejournal.com]

А где ты в жизни видел сюртуки?

[cema.livejournal.com]

Пиджак ответ точный, если надо одним словом.

[steba.livejournal.com]

ага

[pkaprizjan.livejournal.com]

короткий пиджак:) (в крайнем случае - до бедра)

[zufaellig.livejournal.com]

Он не обязательно короткий.

[cema.livejournal.com]

Нет, это, наверно, ответ на long jacket.

[zufaellig.livejournal.com]

Я тоже голосую за пиджак. НО с уточнением-"пиджак спортивного кроя", "пиджак свободного кроя", "пиджак контрастного цвета", "пиджак в стиле кажуал" на худой конец.

[bilochka.livejournal.com]

Согласна с просто "пиджак". В подробности не стоит вдаваться именно в этом контексте, просто нужно дать понять, что мужчинам нужно быть одетым строго, не в футболках и не в свитере, а в костюме или в пиджаке и в галстуке.

Ни в коем случае не куртка.