(no subject)

[oxyevich.livejournal.com]

как перевести "creating vicarious victims"?

речь о террористах и о дистанционном эффекте, который производят СМИ, транслируя и ретранслируя репортажи о терактах, раздувая тем самым бучу до невообразимых размахов

это какой-то фразеологизм такой?

Comments

[heromother.livejournal.com]

порождая вторичную травматизацию

это пси-термин
Речь о людях, не травмированных каким-либо событием непосредственно, но получивших психологическую травму в качестве свидетелей.

Когда мы наблюдаем по телевизору репортажи с места взрывов (тела, кровь и проч) - мы тоже получаем психологическую травму.

Название родилось от внимания к проблемам тех викариев, чаще всего попросту приходских священников, которые выслушивали на исповеди про изнасилования, убийства и прочие "приятные вещи", после чего "выдавали" все признаки травматизации.

[oxyevich.livejournal.com]

большое спасибо!

[pawnchow.livejournal.com]

вы серьезно насчет происхождения? :) vicarious = secondhand, substitute. оно действительно ближайший родственник викария, но не по линии психоанализа уж точно.

[heromother.livejournal.com]

в пси-статьях встречалось и "викарный виктимизм", и "викарная травматизация", и оное объяснение насчет отцов церкви. За словари не поручусь.
Что речь о травматизации через свидетельствование - это точно.

[pawnchow.livejournal.com]

ну может быть изучение явления действительно началось с этого, тогда просто любопытное наложение получается - я к тому, что само по себе vicarious в принципе описывает ситуацию достаточно точно, чтобы не зависеть в общем-то от викарийского опыта как такового. вторичное, опосредованное и т.д. а тут тогда получается почти игра слов :) (опять же несущественная для перевода, конечно, это так, заметки на манжетах)

[oryx_and_crake]

Из Википедии:

Отцы церкви - традиционное название виднейших деятелей христианской церкви 2—8 вв., создавших её догматику и организацию. Главные О. ц. в католицизме — АмвросийМедиоланский, Августин, Иероним, Григорий I Великий...

я думаю, вы все же не их имели в виду

+1 or Speed dating... :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Webster:

Vicar - First Known Use: 14th century
Vicarious - First Known Use: 1637
Psychoanalysis - First Known Use: 1906

[pawnchow.livejournal.com]

ну т.е. они может и страдают от этого, конечно, но прилагательное давно и широко используется в других контекстах (с тем же значением) - было бы странно привязывать его к священникам изначально. впрочем, для перевода это несущественно, просто странная интерпретация.

[misha-b.livejournal.com]

Забавно, никогда не задумавался на тем, что такое "наперсник".