ENG - RU

[morereggae.livejournal.com]

Друзья, подскажите, пожалуйста, как грамотно и элегантно передать в русскоязычном коммерческом переводе ET/PT ?
Речь идет о времени трансляции некоего события по одному американскому каналу.
Спасибо заранее!

UPDATE: То, что это центральное европейское и тихоокеанское время, я понимаю, но не знаю, как это грамотно русифицировать. 

Comments

[maksidrom.livejournal.com]

вот тут расписано:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D1%81#.D0.A1.D0.BF.D0.B8.D1.81.D0.BE.D0.BA_.D1.87.D0.B0.D1.81.D0.BE.D0.B2.D1.8B.D1.85_.D0.BF.D0.BE.D1.8F.D1.81.D0.BE.D0.B2

P.S. если американский канал, то ЕТ - скорее всего Eastern Time, а не центральное европейское.

[pawnchow.livejournal.com]

вот да. к тому же не видела никогда, чтобы центральноевропейское было не CET.

[iamsurvivor.livejournal.com]

+100. так составлены телепрограммы в США и Канаде- Восточное и Западное побережье.

[morereggae.livejournal.com]

Спасибо большое за то, что выручили!!!