От гугла тошнит уже (ENG-RU)

[trilbyhat.livejournal.com]

Как по-русски называется bipod, на который опирается, к примеру, пулемет, когда стреляют с упора? Такая рогатина внизу пулемета?
(Гугл говорит, что это "сошка", а нет ли слова погламурнее?)

PS: для зануд поясню, что под "погламурнее" я имел в виду "частотно сопоставимое с bipod" - проблема возникла оттого, что персонаж в оригинале не очень смыслит в оружии и слова "сошка" знать скорее всего не может. Оказалось, такого слова нет, так что быть нашему байподу сошкой.

Comments

[ivan-bobrov.livejournal.com]

Гламурных пулемётов на вооружении не стоит.

[trilbyhat.livejournal.com]

Ааааааа круто-круто, лафет-двунога.
А так действительно говорят?

[enurezoff.livejournal.com]

чаще всего видел слово "сошки".

[makhitr.livejournal.com]

а так? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%BA_(%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%8B%D0%B9)

[old-fox.livejournal.com]

Сошки. Плюралия тантум.

[makhitr.livejournal.com]

Из той же википедии: Основным и практически единственным параметром, характеризующим качество снайперской винтовки является кучность стрельбы со станка.

[andreev.livejournal.com]

это о другом.
не следует пытаться переводить текст на тему, о которой не имеешь представления.

[strangelov.livejournal.com]

Станок применительно к винтовкам используется сугубо при пристрелке, и это конструкция, не имеющая никакого отношения к bipod (сошкам)

[arush-damage.livejournal.com]

Если вы так уж либите википедию, то сделайте уже наконец все правильно - зайдите на http://en.wikipedia.org/wiki/Bipod а потом нажмите ссылку "Русский" (слева) и попадете ровненько на страницу "http://ru.wikipedia.org/wiki/Сошка (оружейная)".

[strangelov.livejournal.com]

для ручного оружия сошки
для тяжелого стрелкового станки (на "рогатину" под стволом уже ни разу не похожи)
для орудий и минометов - лафеты
че за гламур? это терминология такая

[makhitr.livejournal.com]

и чего тут все на станки ругались :( http://talks.guns.ru/forummessage/117/553862-2.html
по мне так очень похоже на рогатину.
*к переводу термина отношения не имеет

[trilbyhat.livejournal.com]

Это "тренога". Вот с треногой вопросов нет, была бы тренога, сразу так бы и написал. Она и встречается гораздо чаще "сошки" в текстах, хотя в жизни встречается куда реже.

[rork.livejournal.com]

погламурнее - "сошка от сваровски"

[ymi-an-island.livejournal.com]

странно, Вы же сами употребили правильное слово - рогатина.
если бы персонаж понимал в оружии, надо было переводить сошка.
а раз он не очень смыслит, значит сказал первое попавшееся описательное слово (bipod легко сказать неспециалисту, по аналогии с tripod, а сошку - не знаешь, не скажешь).

[trilbyhat.livejournal.com]

Дадада, но "рогатина" - это неправильное слово, а герой-то использовал правильное. Что ж его идиотом-то выставлять.

[dzz.livejournal.com]

Рогатина - это совершенно другая штука (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0), ни разу не напоминающая bipod.

[makhitr.livejournal.com]

вот что значит скобка...
я не предлагала называть bipod станком, по ссылке должна была открыться статья с картинками. Trylbyhat интересовался рогатиной внизу пулемета.

[praviloman.livejournal.com]

Ножки. Подставка. Опора.

[anna-tw.livejournal.com]

если нужно передать незнание персонажа - двунога, распорка.
С другой стороны,
http://combatoptical.com/catalog/AK-AK47-CLAMP-MOUNT-STEEL-BIPOD-778.html

[ymi-an-island.livejournal.com]

о, да, распорка еще лучше, чем рогатина
тоже, кстати, не имеет (я думаю) устоявшегося значения в оружейной терминологии

[avallon-apple.livejournal.com]

один с сошкой, а семеро с ложкой. мне не нравится двунога, но лучше она. а подставка под... не проканает?

[dzz.livejournal.com]

"Ножки". Очень гламурно ;)

[dredger.livejournal.com]

Слово такое есть. Рекомендую вариант: "эта херня".

Так переводчику точно не будет стыдно перед читателями за то, что его словарный запас слишком богат.

Как модератор, вежливо намекаю...

[oryx_and_crake]

...что не стоит влезать в спор, не разобравшись в сути вопроса.

[5x6.livejournal.com]

Мне весь этот сыр-бор непонятен. Вы же сами написали, что стреляют с УПОРА.

Иначе говоря, там, где американец, не являющийся оружейным мастером, скажет bipod, русский скажет "упор". И весз разговор.