Чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью

[karakal.livejournal.com]

Друзья, напомните, пожалуйста, как в ЮК и Штатах - если там такая практика есть (наверняка есть, но я напрочь не помню) - звучат разные аналоги сабжа в рекламе или на этикетках?
Или нет такого? Кажется, есть.
Интересуют обе страны.

В гугле меня не забанили, если что.

Comments

[silentvoice07.livejournal.com]

"Опасно для беременных. Может послужить причиной сердечного приступа и других болезней." - Что-то в этом роде.

[karakal.livejournal.com]

Интересуют стандартные англоязычные варианты (с указанием страны).
Спасибо в любом случае!

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Вы уверены, что хотите узреть все возможные варианты из гугла?
http://www.google.com/images?q=consumption+of+alcohol+warning

Страну добавьте по вкусу.

[karakal.livejournal.com]

Я специально написал, что меня там не забанили.
Нужно вычленить вариант, больше всего соответствующий сабжу. В обеих странах.

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Хм, а вы понимаете, что минздравы UK и US между собой не договариваются? :)

В Штатах с 1989 на бутылках пишут: GOVERNMENT WARNING: (1) According to the Surgeon general, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects. (2) Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery, and may cause health problems.

Причем 2 может меняться (http://www.ubersite.com/m/26646). Еще в некоторых штатах дополнительный лейбл может добавляться от местных властей.

[karakal.livejournal.com]

Вероятно, моя вина в том, что я невнятно изъясняюсь.
Но если бы мне задали подобный вопрос о русском языке, я бы ответил быстро и даже не отрываясь от текущего занятия.

Я, в основном, рассчитываю на помощь людей, живущих в соответствующих странах и употребляющих - хотя бы изредка - соответствующие напитки -:)

Спасибо за отклик, в любом случае!

[karakal.livejournal.com]

Если именно такую (или примерно такую) фразу в Штатах не употребляют, то это тоже очень полезный для меня ответ.
Спасибо еще раз за отклик!

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Я так и не понял, вы хотите точную цитату с бутылки (у меня их штук 20 дома) или откуда-то еще? Дословный перевод искомой фразы за вычетом авто- и прочих машин уже озвучил: Consumption of alcoholic beverages may cause health problems.

[karakal.livejournal.com]

Дословный перевод я могу сделать сам.
Я рассчитывал на то, что получу британские и американские варианты фразы из сабжа (более или менее похожие по смыслу), не сильно отрываясь от работы и сильно никого не отрывая от нее же.

В итоге, трачу лишнее время - и Ваше, и свое. Вероятно, я плохо сформулировал вопрос, так что сам виноват.

Спасибо еще раз! Спасибо без всякой иронии, если что.

[dinasty.livejournal.com]

Для Британии стандарт - абзац текста :) На каждой бутылке:

Enjoy responsibly. For more information visit . For information on the Republic of Ireland visit . UK Health Departments recommend men do not regularly exceed 3-4 units daily and women 2-3 units daily. Avoid alcohol if pregnant or trying to conceive.

Плюс, количество единиц на данную бутылку.

Что говорят в рекламе, затрудняюсь сказать, ибо телевизор не смотрю и радио не слушаю. Да и есть ли реклама?

Enjoy responsibly будет узнаваемо, я думаю.

[karakal.livejournal.com]

О! Интересно. Спасибо!

[el-magnifiko.livejournal.com]

вот именно ее как раз употребляют

[karakal.livejournal.com]

Да, ну я еще не имел в виду, чтобы это была "общая" фраза для ЮК и для Штатов. Меня просто интересуют обе страны по отдельности.

Даже не знаю, то ли я невнятно пишу (тогда прошу прощения!), то ли еще что.

[el-magnifiko.livejournal.com]

проверила, все правильно; молодец, возьми с полки пирожок)

[sicktant.livejournal.com]

В Штатах вот пачку Мальборо смотрю:

"Surgeon General's Warning: Cigarette Smoke Contains Carbon Monoxide"

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!

[virakochja.livejournal.com]

я не ручаюсь за страну, но в различных коммуникациях часто пишут drink responsibly

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!

[maksidrom.livejournal.com]

US CFR
http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=4fe40d9e2544d9bdc20c0e6a86407f7d&rgn=div6&view=text&node=27:1.0.1.1.12.3&idno=27

§ 16.21 Mandatory label information.

GOVERNMENT WARNING: (1) According to the Surgeon General, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects.(2) Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery, and may cause health problems.

именно такое предупреждение, слово в слово, вплоть до пунктуации на этикетке на бутылке американского джина купленного накануне в типичном американском "ликеро-водочном".

А вообще если невмоготу остальные ждать, смотрите тут:
http://www.icap.org/table/HealthWarningLabels

[karakal.livejournal.com]

Да. Спасибо!

[karakal.livejournal.com]

То есть, даже больше, чем просто спасибо -:)