eng/it - ru - театральное

[alinu.livejournal.com]

Здравствуйте, на сайте бронирования билетов в Ла Скала есть такая таблица:

Click on the required zone to book

Price zones

Avail.

Intero

Red. 1

Очень интересно и важно понять, что значит Intero и Red.1  под ними стоят суммы. Что это - имеется в виду полный вид и уменьшенный вид или это какие-то льготы?

Понимаю, что не совсем по теме пост - кросспост в useful_faq - но думаю, что есть переводчики, знакомые с этим.

Спасибо)

Comments

[oryx_and_crake]

Возможно, промежуточная сумма и скидка.

[alinu.livejournal.com]

спасибо, а скидка за что? вот на всякий случай эта страница: http://sell.charta.it/cgi-bin/sell-cgi?tr_status=1&id=aaaKraipK&perf_code=110405a&rnd=1297534309
самое интересное, что потом все равно цены другие предлагают в конце.

[oryx_and_crake]

Непонятно. Может быть, какая-то единая сниженная цена для всех льготных групп (студенты там, пенсионеры), или, например. при заказе через сайт, но гадать боюсь.

[praviloman.livejournal.com]

Intero -- полная цена, если берёте одно место. Reduction 1 -- скидка за второе-третье или если берёте сразу всю ложу.
Окончательная цена рассчитывается со сбором за услуги и НДС (20%).

[alinu.livejournal.com]

Да, похоже на правду, спасибо.
А как Вы думаете, если мне нужно два места - значит я могу заказать одно по полной цене и одно со скидкой?

[praviloman.livejournal.com]

Попробуйте -- за спрос денег не берут :)

[praviloman.livejournal.com]

Хм, возможно, Red.1 действительно цена по GSA, как написано ниже. Извините, что ввёл в заблуждение.

[re-gatta.livejournal.com]

Intero - это билет за полную стоимость.

Red 1 - видимо, да, это билеты со скидкой. Я даже залезла на сайт, посмотрела, но нигде не нашла описания, что это конкретно за скидка. В принципе, у Ла Скалы есть скидки для зрителей до 18 лет, для молодежи до 26 и пожилых людей до 65.

[alinu.livejournal.com]

спасибо, да, там есть такая скидка по возрасту, но мы не подходим под эти скидки, вот я и волнуюсь, что сейчас закажу, а потом нас не пустят.

[re-gatta.livejournal.com]

Я посмотрела страницу заказа на итальянском. Там вместо Red1 стоит GSA и дана ссылка внизу - Gsa: Anziani (piu' di 65 anni) Giovani (meno di 18 anni) Studenti (fino a 26 anni) - пожилые за 65, дети до 18 и студенты до 26.
То есть Red 1 - это не скидка за количество мест, а скидка специальным категориям граждан. Там ничего не указано за скидки за количество мест.
Кроме того, я не заметила, чтобы стоимость билетов со скидкой менялась от количества билетов.

[alinu.livejournal.com]

спасибо большое)) я даже не догадалась перепроверить на странице на итальянском)

[rwalk.livejournal.com]

Это скидка для молодежи, студентов и пожилых - см. http://www.teatroallascala.org/it/prenota/biglietti-tariffe/stagione-in-corso/opera.html

[alinu.livejournal.com]

Спасибо)