en > ru (медицинское, моральное)

[booq.livejournal.com]

Решение найдено, огромное спасибо!!

Здравствуйте всем!

Возник вопрос о переводе. Автор - бритиш. Врач по профессии. Время - рубеж XIX-XX вв. Текст о липомах, т.е. жировых опухолях.

Fatty tumours appear to arise from friction, as in this case from rubbing of the fleshy thighs against one another—as witness the lipoma professionale of certain Russian women.

Как вам подсказывает чувство гармонии, оставить "русских" как есть или заменить на "легкого поведения"? Сам по себе факт ассоциации тогдашних соотечественниц со жрицами любви в Викторианской Англии довольно курьезен, но текст больше медицинский, чем исторический.

Comments

[black-queen.livejournal.com]

Из этой фразы скорее следует, что автор знавал толстых русских женщин. Почему вы решили, что речь о любви?

[di-ma.livejournal.com]

http://books.google.com/books?id=DY9XAAAAMAAJ&pg=PA16-IA8&lpg=PA16-IA8&dq=lipoma+professionale&source=bl&ots=J71ooL0KSB&sig=hWCz1qA1Ct_gv7KBiZUdLDup2cw&hl=en&ei=avBWTYuDKoG0lQe7y8XEBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CBYQ6AEwAA#v=onepage&q=lipoma%20professionale&f=false

[black-queen.livejournal.com]

Гм... действительно интересно. Я бы не стала изменять текста при переводе. Русские - значит, русские.

[booq.livejournal.com]

wow! Это именно то, чего мне не хватало! Спасибо!

[zhena.livejournal.com]

легкое поведение на первый взгляд кажется ни при чем)

[booq.livejournal.com]

И тем не менее )))

[di-ma.livejournal.com]

Даже медицинский текст - он исторический, тот, кто его писал, имел в виду именно то, что писал. На ком исследовали, на том и исследовали. Зачем плодить сущности в переводе?

[booq.livejournal.com]

Спасибо! Ссылка, что Вы привели выше, как раз последний элемент пазла )))

[di-ma.livejournal.com]

Не за что!

[ermenengilda.livejournal.com]

Как показывает вышеприведенная ссылка, автор просто говорит о русском исследовании, проведенном, вероятно, на русских проститутках. Никакой ассоциации русских женщин в целом с проституцией в этой фразе нет (и викторианцам, в любом случае, она была совершенно не свойственна), так что переводите "русские", как в тексте.

[booq.livejournal.com]

Да, ссылка именно то, что нужно.

[dare-r.livejournal.com]

"Чувство гармонии" у каждого своё. А вот чувство профессионализма подсказывает, что надо оставить "русских".

[booq.livejournal.com]

Так и сделаем, спасибо.