ФР->РУС : apporteur d'affaires

[ella-ru.livejournal.com]

Перевожу так называемый contrat d'apporteur d'affaires. Единственный пока вариант  термина - "комиссионер". 
Ищу более корректную русскую формулировку, если есть.
Английский аналог вроде как business finder.

Заранее благодарю.

Comments

[such-a-man.livejournal.com]

В бизнес-словаре Лингвы написано "инициатор нового бизнеса". Такой контракт: http://www.acojur.com/cvia/contrat-apporteur-affaires.html? И вот их французское агентство: http://www.agent-co.fr/apporteur-affaire.html. Что-то не похоже по значению на "комиссионера". Правда, я не экономист - может быть, стоит посоветоваться и с ними в каком-то сообществе?

[dubomir.livejournal.com]

предложение: если в тексте особенно не попадается слово intermédiaire, поставьте "бизнес-посредник". или ищите эквивалент business finder т.к. этот эквивалент вроде одобрен англоязычными)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law%3A_contracts/824352-apporteur_daffaires_cf%3A_lapporteur_daffaires.html