Help with an idiom...

[alexpgp.livejournal.com]

Might some kind reader of this community explain what the following is supposed to mean?

Как загнать свинью в коноплю, я знал давно.

Is the speaker saying that he's known how to do something relatively straightforward for quite some time?

Thanks in advance.

Cheers...

Comments

[invicturum.livejournal.com]

"Обувь была простой, но крепкой и шилась на одну колодку для обеих ног. Как загнать свинью в коноплю, я знал давно. Правда, после этого прошло четверть века, но умение за спиной не носят".

Вы этот текст переводите, да? Крайне странное выражение. Думаю это термины сапожного ремесла того времени.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я думаю, особо глубокий смысл в этой идиоме искать не следует. Человек просто хочет сказать, что дело свое он знает (и, соответственно, может с ним справится в разумные сроки). Присказка у него такая. Свинья-конопля - хорошо рифмуется и произносится.

[chamaimelon.livejournal.com]

http://narjad.narod.ru/books/vasilij_belov--lad/headerindex.htm
В льняную, реже конопляную дратву вставляли свиные щетинки для закрепления концов.

[booq.livejournal.com]

Da liegt der Hund begraben!

[chamaimelon.livejournal.com]

Ouais!

[aoshis.livejournal.com]

Chapeau!

[muthafutha.livejournal.com]

Какой-то ад, я бы согласился с комментом roving_wiretrap, он нормальный чувак.
Но, почитав говно по ссылке chamaimelon, я рекомендую вам переводить этот текст буквально. Похоже, это узкоспециализированная жопа, раз носители не знают, что она означает.

[chamaimelon.livejournal.com]

В мое время Белов входил в школьную программу...

[muthafutha.livejournal.com]

Сорри, в мое уже не входил, а мне почти 30 уже.
Текст крайне пакостный, кстати, так что и хер с ним, я думаю, с точки зрения образования.

[pahmutova.livejournal.com]

Ваш лексикон впечатляет.

[muthafutha.livejournal.com]

Вам процитировать "The Raven" наизусть в оригинале, или, например, в Бальмонте?
Я могу разные вещи, не волнуйтесь.

[aoshis.livejournal.com]

Собственно, никто и не волнуется.
Просто есть некоторые сомнения на тот счёт, что этот стиль общения приемлем в гостях. У себя дома можете хоть все стены исписать цитатами из барковых с бальмонтами, в гостя х же лучше воздержаться.

[muthafutha.livejournal.com]

Это ж интернет, и я сегодня в этом сообществе не первый день, далеко.
Но, раз и вы настаиваете, мне несложно.
Ок.

[mithfin.livejournal.com]

Swine leather is a popular material in the shoemaking, and a hemp thread was the only one type of thread used in shoemaking for quite a long time. He speaks exactly about his proficiency, he shows us that he can make the boots using "primal" materials. A bit of exaggeration, but it is common thing with idioms.

афанасьев/даль

[ipain.livejournal.com]

имелась загадка - "Сумеешь ли ты загнать свинью в конопли? Самарск. губ., Ставроп. у., с. Озерки." (ответ: Дратва). или "Шла свинья сквозь быка, По железному следку, хвост смоляной." т.е. автор пишет, что владеет навыком создания дратвы со свиной щетиной.