Eng->Ru опять цитаты

[oryx_and_crake]

Как принято переводить следующую цитату: "All the world loves a lover"? Гугль говорит, что это из эссе Ральфа Уолдо Эмерсона "Love", но мне не удалось найти в сети русский перевод.

***********
Кроме этого - не знает ли кто источника (возможно, переиначенной) цитаты "Farewell is the song Time sings"?


Заранее спасибо.

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

1. У Эмерсона (Love (http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=emerson;cc=emerson;type=simple;rgn=div1;q1=Compensation;view=text;subview=detail;sort=occur;idno=4957107.0002.001;node=4957107.0002.001%3A9;hi=0)) такой цитаты нет, но есть похожая: "All mankind love a lover."

2. The year of the flood, by Margaret Atwood

A mouse would understand: it's her nest. Farewell is the song Time sings, Adam One used to say.

[oryx_and_crake]

>>"All mankind love a lover."
Спасибо, но меня интересует, где бы взять устоявшийся русский перевод, если он есть.

>>The year of the flood, by Margaret Atwood
По странному совпадению, именно эту книгу я перевожу (и Гуглем тоже пользоваться умею, да). Эти слова героя больше похожи не на обычную разговорную речь, а на пословицу или цитату, поэтому меня интересует, откуда они могли взяться.

[homme-daffaire.livejournal.com]

Переводи, как душе уходно.

Весь мир любит тех, кто любит.

[overcoffeined.livejournal.com]

А можно оттолкнуться от слов Гребенщикова:"Кто любит, тот любим".

[weird-penguin.livejournal.com]

IMHO, поскольку Farewell выделено италиком, это название конкретной песни или баллады. Поскольку речь идет о расставании с определенным местом, описание которого приводится абзацем выше, предложу один из множества возможных вариантов - http://www.robertburns.org/works/137.shtml

[oryx_and_crake]

Спасибо!