рус-фр перевод аттестата)

[africaine.livejournal.com]

Друзья, а подскажите, пожалуйста, как бы вы назвали гимназию по-французски?
Вот девочка закончила Богородскую гимназию города Ногинска..
Lycée Bogorodsky? %)
Спасибо за ваши предложения

Comments

[apatichnaia.livejournal.com]

Я бы так и оставила gymnase - в любом случае, в разных франкоязычных странах под "гимназией" понимают разное, так же как и под "лицеем", поэтому, если здесь у заведения официальный статус все-таки "гимназия", то лучше оставить дословный перевод

[africaine.livejournal.com]

спасибо. а Богородская так бы и написали?
просто я помню, я училась в гимназии, и когда мы французам рассказывали, что закончили гуманитарно-эстетическую гимназию, они ржали в голос и переспрашивали, что в спортзале что ли учились?

[oiseau-russe.livejournal.com]

Да, чаще всего gymnase это спортзал. Но отнюдь не всегда, даже во Франции http://fr.wikipedia.org/wiki/Gymnase_Jean-Sturm

[apatichnaia.livejournal.com]

Gymnase "Konstantin Bogorodsky". Так и есть, во Франции гимназией иногда называют школу со спортивным уклоном, а у нас - с гуманитарным, но там при рассмотрении диплома из другой страны должны быть в курсе этих возможных различий.

Мне похожий документ переводили так: "Lycee "***", diplome d'etudes de gymnase", правда мой лицей несколько раз менял статус с лицея на гимназию и обратно, и в момент выдачи диплома он был уже лицеем..

[ella-ru.livejournal.com]

У меня тоже была гимназия в документах. Французский присяжный переводчик перевёл это как lycée.