relaxed management structure

[niemand-jemand.livejournal.com]

сложилась в одной компании такая вот relaxed management structure. Компании это в плюс, но как это по-русски сказать, чтоб без амикошонства и раздолбайства?

Спасибо.

Comments

[booq.livejournal.com]

структура мягкого менеджмента?

[fraukatarina.livejournal.com]

Гибкая структура управления, система гибкого менеджмента?

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо, а если от противного пойти - неавторитарный менеджмент?

[fraukatarina.livejournal.com]

Да, мне кажется, Вы ближе. Крутится что-то вроде неформального стиля руководства.

[fraukatarina.livejournal.com]

Не могу понять, что конкретно имеется в виду. Может, неформальная структура организации?

[niemand-jemand.livejournal.com]

к сожалению, там нет контекста, о компании этой одна строка. Дело происходит в унылых 1970-х, тогда "открытые" офисы были в диковинку, а в этой фирме руководство всех сотрудников в лицо и по именам знала, семейный такой дух, что ли...

[niemand-jemand.livejournal.com]

о! вот оно, "неформальный"! Вы меня просто спасли от мучительного затыка. "мягкий менеджмент" хорошо, но в него не верится :)

[fraukatarina.livejournal.com]

Рада, если помогла)

куда ни кинь, всюду клин

[clittary-hilton.livejournal.com]

мягкое управление ― амикошонство, а неформальное ― типичное раздолбайство :))

[pkaprizjan.livejournal.com]

как-то всё же неформальное ― это не в значении раздолбайства...
может всё же "неавторитетное руководство"?

[niemand-jemand.livejournal.com]

нет, там все было хорошо, и авторитет был у начальства, "неформальность" в том, что для 1970-х нехарактерно было open-door policy, когда мелкая сошка могла прийти к боссу в кабинет и, скажем, пожаловаться на жизнь, а в этой компании уже работали так.

[pkaprizjan.livejournal.com]

Может быть. Просто само выражение неформальное руководство означает, что управляет не тот, кому это положено по должности, а человек/люди из толпы, спонтаннные лидеры, которых толпа слушает, как своих, которые обладают способностями вести за собой "равных" :)