En -> Ru. Five Shiny Stars

[one-more-crow.livejournal.com]

Уважаемые все, помогите, пожалуйста, красиво перевести вот эту детскую книжку.
Текст незамысловат:
Five shiny stars were twinkling at the cat,
Looking very pretty in the sky like that.
One of the stars found the perfect place to hide...
Leaving four shiny stars and a cloud outside.
<...>
One shiny star was twinkling at the cat,
Feeling very lonely in the sky like that.
All the other stars came out to shine so bright...
So there were five shiny stars to wish the cat good night!

Русский текст нужен далекой от английского бабушке, сидящей с ребенком. Но портить настроение книги своим кривоватым подстрочником не хочется.
Спасибо!

Comments

[kuperschmidt.livejournal.com]

Пять ярких звёздочек с небес глядели на кота,
И а кот мурлыкал сам себе: «Какая красота!»
Но вот решила спрятаться проказница одна
Прикрылсь белым облаком и стала не видна.

Четыре звёздочки с небес глядели на кота…
etc.

Сияла звёздочка с небес, глядела всё грустней,
Опомнились проказницы и возвратились к ней.
Пять ярких звёзд дарили свет земле и небесам,
«Спокойной ночи!» говоря котейкиным усам.

[one-more-crow.livejournal.com]

Ну, знаете, это не перевод, это же просто праздник какой-то, пир духа! (с)
Спасибо огромное!

[kuperschmidt.livejournal.com]

На здоровье! Привет бабушке :0)

[one-more-crow.livejournal.com]

Бабушка в восторге:)

[aghartha.livejournal.com]

Огооо, вот это да! :-) Снимаю шляпу.

[kotush.livejournal.com]

Великолепный перевод!Дыхание перехватило!