En =>> Ru

[aksioma-tg.livejournal.com]

Добрый день, уважаемый коллективный разум.
Подскажите, пожалуйста с автомобильной тематикой.

We were testing at Oulton Park when he had a radius arm break on the Formula 1 car. They were only single shear and he was getting a little bit twitchy a little bit nervous.

Речь идёт о поломке толкающей штанги, по крайней мере, так меня уверяют технические словари. Но я не могу понять, что за single shear? Гугл не дал результатов.
Спасибо!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Заранее извиняюсь за качество моего объяснения, так как с русским я не в большом ладу. Здесь идет речь о креплении тяги к какой-либо поверхности с помощью болта. На болт воздействует поперечная сила, то есть на срез (= shear). Под single shear понимается то, что на верхнем рисунке, на нижнем - double shear.




==
Есть мнение, что это далеко не самая лучшая конструкция -

In fact, the single shear mount is a crime against nature and a perversion of the bad engineer.

Carroll Smith's nuts, bolts, fasteners, and plumbing handbook
Carroll Smith
MotorBooks International, 1990 - 223 pages

[aksioma-tg.livejournal.com]

Спасибо огромное! Есть мнение, что это называется одно/двухсрезное крепление. По картинкам вроде подходит...