I see where
Feb. 15th, 2011 12:15 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateвтупляю я
I see where Ruthie Garrick went under the knife the other day. She had a tumor on her the size of a grapefruit
вот в это и вот это
I see where Petey Whelan died the other day. They say he had a tumor on him the size of a beach ball.
Это что за оборот такой? Мне не попадался, и гугл что-то не очень проливает..
I see where Ruthie Garrick went under the knife the other day. She had a tumor on her the size of a grapefruit
вот в это и вот это
I see where Petey Whelan died the other day. They say he had a tumor on him the size of a beach ball.
Это что за оборот такой? Мне не попадался, и гугл что-то не очень проливает..
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-14 05:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-14 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-14 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-14 06:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-14 06:27 pm (UTC)where for when.. не видал такого
no subject
Date: 2011-02-14 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-14 06:48 pm (UTC)I see where the live-oak is growing - I see where the yellow-pine, the scented bay-tree, the lemon and orange, the cypress, the graceful palmetto... (http://www.americanpoems.com/poets/waltwhitman/13241)
I see where America, Mother of All... (http://www.bartleby.com/142/219.html)
I see where Ernani, walking the bridal garden... (http://www.theatlantic.com/past/docs/issues/1869feb/proudmusic.htm)
Что-то вроде "И вот я вижу...".
no subject
Date: 2011-02-15 03:05 am (UTC)Спасибо
no subject
Date: 2011-02-14 07:59 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-14 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 03:04 am (UTC)а кстати, в нашем контексте
Date: 2011-02-15 03:06 am (UTC)Re: а кстати, в нашем контексте
Date: 2011-02-15 06:09 am (UTC)Re: а кстати, в нашем контексте
Date: 2011-02-15 07:24 am (UTC)Re: а кстати, в нашем контексте
Date: 2011-02-15 07:28 am (UTC)Re: а кстати, в нашем контексте
Date: 2011-02-15 07:32 am (UTC)одна из участниц диалога там кстати сильно простонародно типа говорит, но не помню, та ли, которая дает реплику ин квесчн, надо свериться
no subject
Date: 2011-02-15 07:38 am (UTC)WOMEN: THE PRODUCE DEPARTMENT
MAE: I see where Ruthie Garrick went under the knife the other day. She had a tumor on her the size of a grapefruit.
AGNES: Well, that’s bigger than Estelle Mealy’s tumor. Estelle’s was the size of a large navel orange.
PAULA: Yeah, but sometimes a large navel orange can be almost as big as a small grapefruit.
KATE: That’s true. Especially one of them small Indian River grapefruits. I don’t like them. Too sour.
PAULA: Me either.
MAE: Listen, girls, this wasn’t no small Indian River–size tumor. The doctor said this thing was almost the size of a cantaloupe. He claimed if he’d-a left it alone any longer, it probably woulda wound up as big as a casaba melon.
AGNES: Earlene Miller had a tumor the size of a casaba melon. Actually, her sister claimed it was approaching honeydew proportions.
PAULA: Well, I don’t know nothin’ about no tumors, but when my aunt Ruby died, her liver was the size of a champion watermelon. I got a picture of it somewhere.
KATE: Really? You know, they say that after you die, your liver keeps right on growing.
PAULA: Well, I’m thinkin’ Ruby’s liver had probably reached its limit. I mean, where do you go from watermelon?
KATE: Beach ball.
MAE: Kate, a beach ball’s not a food!
KATE: You want food? I’ll give you food. Wait’ll you hear this. Ten years ago, when my sister Myra had her gallbladder out, they found twenty gallstones in it. Each one of them was the size—and the shape—of a different type of food: a raisin, a pea, a caper, a grape, a radish, an olive, a pearl onion, a melon ball, a hazelnut, a marshmallow, a Brussels sprout, a bing cherry, a kumquat, a gherkin, a filbert, a small whole boiled potato, a cocktail sausage, a meatball, a lima bean and a dwarf pumpkin.
PAULA: They took all of that out of your aunt?
KATE: They sure did.
PAULA: Jesus! Did she feel any better?
KATE: She said she was hungry.
MEN: THE SPORTS SECTION
JIM: I see where Petey Whelan died the other day. They say he had a tumor on him the size of a beach ball.
ED: No kiddin’? That one under his arm? Jesus, it musta grown fast.
JIM: It sure did. I can remember the day I first saw it; it was small, like a marble. Then almost overnight it looked like a golf ball. I couldn’t believe it!
TOM: That was the day he showed it to me. By the time I saw it, it looked more like a slightly enlarged handball, maybe just approaching racquetball size. I spent about an hour with him, and as I was leavin’, I glanced at it. The damn thing looked like a tennis ball. I don’t mean it had fuzz on it or anything. I just mean it was the size of a tennis ball.
JIM: Yeah. That’s when he went to the hospital. He said on the way over in the taxi it went from a baseball to a softball, and then, in the waiting room, it reached the size of a small, regulation volleyball. Finally, when he got into the examining room, the doctors were so alarmed at its growth they smashed it with a big fryin’ pan, and it temporarily flattened out into an oval shape.
ED: I remember that. For about an hour it resembled a football.
TOM: Yeah. Then it slowly became round again, but it kept on gettin’ bigger. Suddenly, it developed big black spots all over it.
ED: The soccer-ball stage.
TOM: Yeah. Of course, by that time the situation was hopeless. Pretty soon the thing was up to the size of a basketball, and before you knew it, it had gone right past medicine ball and was headin’ for beach-ball status. They finally had to move him out of his room and put him in the gymnasium.
ED: Appropriate. How did he die, anyway?
JIM: They tried to operate on him, but as soon as they made an incision all the air rushed out of him. Death by deflation.
TOM: Poor guy.
ED: Yeah.
TOM: Hey, you know what we forgot? Lacrosse and polo.
no subject
Date: 2011-02-15 08:20 am (UTC)I see where - "знаю, что". Встречается такое, "знаю/слышал/читал, что", напр., i see where george blanda died recently, never saw any one player give so much to a team, а у вас, насколько я вижу, смысл "а что я знаю = а вот что я вам сейчас расскажу".
no subject
Date: 2011-02-15 08:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-15 08:31 am (UTC)1927 E. O'Neill Marco Millions ii. ii. 122, I can see where I'll have to be telling her what to do every second. 1931 G. O. Curme Syntax 245 This old use of where with the force of a noun + in which is still heard in colloquial speech: ‘This morning I read in the Tribune where (in the literary language an account in which) a boy killed his father.’ 1938 D. Runyon Furthermore iii. 51, I see by the papers where three Brooklyn citizens are scragged. 1958 T. Capote Breakfast at Tiffany's 110 [I] had read where the Trawlers were countersuing for divorce. 1965 New Yorker 15 May 45, I see where the St. Regis has changed hands again. 1976 National Observer (U.S.) 14 Aug. 2/4, I can see where people might think that Kelley doesn't know what's going on in his own organization.