Как хорошо перевести/

[o-aronius.livejournal.com]

Center of gravity of government shifted from the capital to the province.

Центр тяжести сместисля из столицы в провинцию - как-то, ИМХО, коряво. А лучше не вытанцовывается.
Поэтому прошу помощи коллективного разума.

Заранее спасибо.

Comments

[trurle.livejournal.com]

Правительственная власть перетекла из столицы в провинцию.

[oulitka.livejournal.com]

А, может, так: "Центр политической жизни переместился из столицы в провинцию"?

[iamsurvivor.livejournal.com]

центр административной власти переместился из федерального центра в регионы (если использовать слово проовинции, то надо указать страну - провинции Канады, например).

[treekinz.livejournal.com]

А если закавычить? Жалко метафору... Ну или как oulitka предлагает.

[maksidrom.livejournal.com]

так вроде везде и пишут: центр тяжести правового регулирования сместился... и т.д. и т.п.