de-ru

[naive-panda.livejournal.com]

 Dabei kommt das Menschliche nicht zu kurz. Sie werden es an der offenen und ehrlichen Gesprachsatmosphere merken.

Контекст - договор о гарантии сотрудничества. 
Что там с человеческим фактором происходит - даже понять не дается, поперек горла встало =)

Спасибо за помощь!!! 

Comments

[samoljot.livejournal.com]

У них уделяется немало внимания аспекту человечности во взаимоотношениях.
Это по смыслу, только коряво несколько.
Можно что-то вроде "при этом мы не забываем и о том, что все мы просто люди. Вы убедитесь в этом, увидев открытую и честную атмосферу, в которой у нас принято вести переговоры".

[naive-panda.livejournal.com]

я подозревала, что они именно это замышляли!!
благодарю!!

[alauxdo.livejournal.com]

Про "взаимоотношения" там, к сожалению, ничего нет...
Das Menschliche не обязательно может относиться к общению, даже посещение туалета так можно назвать при определенной степени абстракции...

[samoljot.livejournal.com]

Я ж не совсем дословный перевод привел.
А что там написано, я знаю уж точно не хуже вас, потому что в совершенстве владею голландским и в голландском используется такая же конструкция. Немецкий же я знаю тоже достаточно неплохо.

[alauxdo.livejournal.com]

Интересная у вас логика :)
Давно я не слышал выражения "в совершенстве" применительно к языкам, однако...

[old-radist.livejournal.com]

А "легко" применительно к танцам?

°-)

[samoljot.livejournal.com]

Что ж делать, если используемые конструкции действительно очень близки?
А что первый русский перевод у меня звучит коряво, я сразу и написал.

Нет предела совершенству, это понятно. Тем более, знание языков понятие растяжимое.
Лично для меня "в совершенстве" значит, что я владею голландским лучше большинства носителей с высшим образованием и когда я пишу по-голландски, по текстам не видно, что писал не носитель.
Я ведь достаточно немало курсовых и прочих работ написал, в том числе, совместных работ с носителями. И мне есть, с чем сравнивать.

[alauxdo.livejournal.com]

"При этом мы не пренебрегаем человеческим аспектом. Вы заметите это по открытой, искренней атмосфере наших разговоров."
etwas kommt jdm. zu kurz -- пренебрегать, в недостаточной степени уделять внимание чему-то.

[naive-panda.livejournal.com]

спасибо огромное!!

[samoljot.livejournal.com]

Да, насчет "пренебрегать" действительно лучше, ближе к тексту.