странное слово

[supersimetry.livejournal.com]

Коллеги!

нужен коллективный разум, чтобы донести до американца неологизм "беременюшки".

В контексте - это заголовок топика, "осенние беременюшки-2011"

как я понимаю, те, кто забеременел этой осенью.

UPD Спасибо все огромное, мне за это слово заплатят 0,032$, могу поделиться :))

Comments

[kinbot.livejournal.com]

Pregnies, че тут думать-то? :)

[rukenau.livejournal.com]

О!

[supersimetry.livejournal.com]

или preggy?
ну как о чем думать - это ж надо донести уменьшительно-ласкательное, позитивно-когнитивное :)

[oryx_and_crake]

Вы это сами придумали? Словечко забавное, но Гугль вашей творческой фантазии не подтверждает (т.е. оно не употребляется и носителю языка будет непонятно).

Автору треда: если хотите, чтобы вас поняли носители языка, не надо неологизмов - используйте preggers.

[supersimetry.livejournal.com]

"осенние беременные" не передают умилительного отношения к этому состоянию, к сожалению

[just-girl.livejournal.com]

я чет даже по-русски так и не поняла что это значит

[homa.livejournal.com]

Это беременные, слегка неадекватно относящиеся к своей беременности.

[just-girl.livejournal.com]

а, я читала такое слово - овуляшечки (бррррррр)
может от этого в переводе плясать?

[homa.livejournal.com]

Можно. Но pregnies тоже неплохо звучит ;) Тут бы нам надо мнение натива. Из овуляшек, боюсь, что-то совсем страшненькое выйдет. Ovulators? :)

[supersimetry.livejournal.com]

где ж его взять-то, натива этого :)

[astralbody.livejournal.com]

ОМГ:))))))))

[supersimetry.livejournal.com]

овуляшечки - это что? и почему во множественном?

[rukenau.livejournal.com]

предлагаю сделать свой собственный неологизм - pregnies. fall pregnies of 2011 :-)

[supersimetry.livejournal.com]

только бы дошло. хотя Ваше предложение на мой скромный филологический вкус самое хорошее.

[homa.livejournal.com]

Попробуйте pragnies :)

[homa.livejournal.com]

Ой, ну да, pregnies :) Уже предложили, и это логичная мысль.

[aynama.livejournal.com]

А я думаю, что это те, у кого ПДР падает на осень 2011. Почти уверена )

[emma-loy.livejournal.com]

вроде вполне в ходу слово preggy (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=preggy+) - preggies, соответственно.

[homa.livejournal.com]

Это как раз плохо, что оно в ходу. Потому что "беременюшки" вовсе не в ходу, это очень специфичное какое-то слово.

[care-less.livejournal.com]

да бог с вами, это вы просто не "беременюшка". уверяю вас, они себя так называют давно и убежденно =)

[homa.livejournal.com]

Поверю вам на слово, но честное слово, не сталкивался.

[nichkin.livejournal.com]

да вы что, коллега :)
я вот дважды уже была... это самое... беременюшкой, простихоспади, а слышу впервые.

[ultima-vez.livejournal.com]

не путайте. то, что вы были беременной, не делает вас беременюшкой. это особенное состояние психики... и упаси вас бог ))))))

[supersimetry.livejournal.com]

это дурацкое слово с форума. а переводить надо дословно :(

[homa.livejournal.com]

Ну и сделайте очень просто: напишите pregnies и уточните в скобках, что это неологизм от pregnants. Preggies не юзайте, у меня четкое ощущение, что это ниггерское слово, не так будет воспринято.

[homa.livejournal.com]

Кстати, preggies — еще и черное слово. Точно не в тему.

[emma-loy.livejournal.com]

не согласна. встречала его в самом обычном контексте, применительно к белым. оно употребляется ровно таким же образом и настолько же распространено, что и "беременюшки" сейчас в русском языке (я с ним сталкиваюсь постоянно, как и с ужасным словом "беремчатая").

[supersimetry.livejournal.com]

спасибо

[galeolaria.livejournal.com]

БОже, какое идиотское словцо. И люди себя добровольно так называют

[supersimetry.livejournal.com]

то-то и оно

[gaart.livejournal.com]

preggo

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=preggo

[gaart.livejournal.com]

упс, извините, поторопилась. preggy лучше :)