РУС-АНГЛ: сборы резервистов
Feb. 17th, 2011 12:47 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vappu.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКак будет сабж (т.е. когда отслужившие по призыву периодически участвуют в краткосрочных сборах. чтобы не терять боевой закалки) на английском?
vappu.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-02-17 10:51 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 10:55 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 10:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 01:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 11:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 11:41 am (UTC)2. Мне не нужно придумывать своих вариантов для того, что четко определено. В армии США, например:
Reserve soldiers perform only part-time duties as opposed to full-time (active duty) soldiers, but rotate through mobilizations to full-time duty. When not on active duty, reserve soldiers typically perform training/service one weekend per month, known as inactive duty for training (IADT) and currently referred to as Battle Assembly, and for two continuous weeks at some time during the year referred to as Annual Training (AT). Many reserve soldiers are organized into Army Reserve troop program units (TPU), while others serve in active Army units as Individual Mobilization Augmentees (IMA), or are in non-drilling control groups of the Individual Ready Reserve (IRR). Reserve Soldiers may also serve on active duty in support of the US Army Reserve (USAR) in an Active Guard/Reserve (AGR) status.
Source - http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army_Reserve
--
http://www.ehow.com/facts_6060229_army-iadt-training_.html
http://www.ehow.com/about_6377227_annual-training-requirement-army-reservists_.html
no subject
Date: 2011-02-17 12:02 pm (UTC)...главное - маневры.
Date: 2011-02-17 12:09 pm (UTC)Re: ...главное - маневры.
Date: 2011-02-17 12:14 pm (UTC)Re: ...главное - маневры.
Date: 2011-02-17 12:23 pm (UTC)Re: ...главное - маневры.
Date: 2011-02-17 12:41 pm (UTC)Re: ...главное - маневры.
Date: 2011-02-17 12:48 pm (UTC)Re: ...главное - маневры.
Date: 2011-02-17 12:56 pm (UTC)Re: ...главное - маневры.
Date: 2011-02-17 01:08 pm (UTC)textsthoughts and move on. :)no subject
Date: 2011-02-17 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 12:27 pm (UTC)Or 'training program', чё там в контексте смотря.
no subject
Date: 2011-02-17 12:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-02-17 02:18 pm (UTC)CIA Factbook по отношению к России использует термин Reserve Obligation или Reserve Service Obligation.