Перевод имен

[path-of-love.livejournal.com]

Уважаемое сообщество, прошу помощи и содействия. Передо мной стоит задача перевести документы одних и тех же людей с русского и украинского языков на английский. Написание имен на русском и украинском слегка не совпадает (например: Дмитрий - Дмитро, Коломенская - Коломенска). Вопрос: что делать переводчику при переводе на английский язык? Можно ли подогнать имена к варианту, данному в паспорте или это некорректно? (Если написать по-разному - так, как в документах, у человека могут возникнуть серьезные проблемы с английскими властями).

P.S. Спасибо огромное всем, кто отозвался и выразил свое мнение! Я склоняюсь к тому, чтобы все унифицировать. Расхождения не такие уж большие.

Comments

[chris-tisha.livejournal.com]

переводить нужно с государственного языка. если человек гражданин Украины, значит в паспорте у него Дмитро - соответсвенно так он будет числиться во всех доках, если русский - соответсвенно.

[path-of-love.livejournal.com]

Вот берут сомнения. Берешь отдельно взятое свидетельство о браке. Там все имена в укр варианте. Перевод с русскими именами - смотрится явно с натяжкой. Тем более, что он гражданин России, а она гражданка Украины.

[hyrhyr.livejournal.com]

Так и давайте его имя как в русском загранпаспорте, а ее имя - как в украинском загранпаспорте.

[hyrhyr.livejournal.com]

зависит, конечно, от пожеланий заказчиков.

[chris-tisha.livejournal.com]

хм. Все-таки имя должно быть так как в паспорте, это основной документ.

[praviloman.livejournal.com]

Это правильно, но в РФ в одно и то же время можно получить паспорта с разными транслитерациями одного имени. Ну в чуть большей исторической перспективе... У меня даже на "французском" фамилию и имя писали каждый раз по-другому :)

[chris-tisha.livejournal.com]

это не только в РФ, в Украине тоже. Но это к делу не относится, имя должно быть унифицированным во всех документах, даже если оно в загранпаспорте написано неверно, по какой-либо причине. При различиях в написании возникают проблемы с банками и другими структурами.

[praviloman.livejournal.com]

Так я и говорю -- что даже в одновременно действующих документах, полученных в одной и той же стране (России), имя может быть написано по-разному. Хотя проблем с банками и другим структурами это может и не вызывать.

[ozverin01.livejournal.com]

Опирайтесь на данные загранпаспортов граждан Украины. Там как раз отражена лат. транслитерация с укр.-яз. вариантов имён.

[path-of-love.livejournal.com]

То есть все таки подгонять все документы под один стандарт?

[ozverin01.livejournal.com]

Ну в идеале - да

[anglichanin.livejournal.com]

Пишите так, как в паспортах и у него и у нее. Соответсвенно у него - в транскрипции с русского, у нее - с украинского.
В качестве альтернативы можете написать в сноске к переводу небольшое сочинение (примечание переводчика) о том, что на Украине зачем-то переиначивают имена людей, данные им при рождении, и что Nikolai Skvortsov and Mykola Shpak - это один и тот же человек ;)

[hyrhyr.livejournal.com]

Nikolai Skvortsov and Mykola Shpak - это один и тот же человек ;)

Это может быть один и тот же человек, но разными правилами транслитерации это уже не объяснить. Соостветственно, переводчик обязан оставить все как есть, и это уже будут проблемы человека доказывать, что документы на одно и то же лицо. Что в принципе в Британии должно пройти нормально.

[its-probably-me.livejournal.com]

>Nikolai Skvortsov and Mykola Shpak

Перестаньте вводить в заблуждение, этого никогда не делали в Украине.

[anglichanin.livejournal.com]

Что, Андреев не переиначивали в Андрiев, а Николаев в Микол? Ню-ню.

Не надо вешать лапшу

[its-probably-me.livejournal.com]

Не надо вешать лапшу про изменение фамилий со Скворцов на Шпак.

А имена "переиначивали" еще со времен СССР.

[bu-ba-bu.livejournal.com]

Переводить по паспортным данным (загран. паспорт), однозначно.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Непонятно, в чем проблема. Есть три языка - на всех трех языках пишется по-разному. Пришлось бы представлять все это дело в украинские органы - написали бы в украинском варианте. Ну а так, конечно, в английском, в соответствии с паспортами. Никакой подгонки.