français --> русский. Названия племен

[1assie.livejournal.com]

друзья, помощи просит корректор:

В работе переводная книга, в которой автор на языке оригинала дает названия разных племен, причем, современные энциклопедии названий таких не знают.
Вопрос: можно ли оставить названия этих племен (и других реалий) латинскими буквами курсивом?
Например: Национальные платья племени tibbo
<...> Книга на французском, встает вопрос о том, как это транслитерировать.
<...> Переводчик уволился и знать ничего не желает.

большое спасибо всем; оригинальная тема находится тут: http://com munity.live journal.com/korrektor_ru/971937.html (убрать пробелы).

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Я бы не стал. Оставлять иноязычный текст имеет смысл только в нескольких случаях: 1) это цитата, причем непременно приводимая в оригинале; 2) другой язык критичен для контекста; 3) нет приемлемого перевода на целевой язык (и даже тогда лучше его предложить); 4) термин используется исключительно в исходной форме. Больше ничего с ходу не придумывается. Это не подпадает ни под одну из ситуаций, я думаю, потому что, вероятнее всего, во французском названия реалий - это просто транслитерированные исходные названия; указанное племя по-русски, например, называется "тиббу" или "тебу": http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/100875/%D0%A2%D0%B8%D0%B1%D0%B1%D1%83.

[rukenau.livejournal.com]

Я бы ещё добавил, что читатель как конечный клиент, конечно, не должен страдать из-за разногласий и нестыковок, возникающих в процессе книгоиздательства. Это всё равно что прийти в Макдональдс и съесть там бутерброд с ногтем. Мало ли, кто виноват в этом? на выходе-то продукт получается некачественный.

[1assie.livejournal.com]

согласна. Хотя, даже если корректор знает язык, за работу переводчика ему вряд ли заплатят. ;)

[orange-bleu.livejournal.com]

А вот он, tibbo, как это не знают?
http://gatchina3000.ru/big/100/100742_brockhaus-efron.htm

[orange-bleu.livejournal.com]

А, пардон, пролетела мимо первого комментария.