ENG--RU

[marimhe.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,

Обращаюсь к вам за помощью в переводе названия рекламной кампании "Nothing is good for you".

Речь идет о стеклянной упаковке, и вот небольшая предыстория:
Некоторое время назад была реализована коммуникационная кампания "Нечего скрывать" (Nothing to hide"), с целью информирования публики о нейтральных свойствах стекла. Соответственно слово "nothing" отзывает к этим самым нейтральным свойствам.
Новая рекламная кампания является логическим продолжением предыдущей, идея понятна - нейтральные свойства стекла весьма для вас полезны.

У кого-нибудь есть какие-нибудь предложения емкого и броского перевода?
Пока что у меня вариант"Ничто так не полезно", но хотелось бы услышать более толковые идеи.

Всем огромное спасибо!

Comments

[homa.livejournal.com]

Если вам хочется сохранить аллюзию, попробуйте вариант Ничего — полезнее, как-то так. Если этот слоган работает в английском варианте, может сработать и в русском (хотя я его не очень чувствую).

[marimhe.livejournal.com]

Есть над чем подумать...
Спасибо!

[orange-bleu.livejournal.com]

"Нечего искать лучше!" (и кулак пририсовать)
Извините, не удержалась.

[marimhe.livejournal.com]

и кулак пририсовать

:) А лучше окровавленный осколок

[orange-bleu.livejournal.com]

Наоборот, осколок, которым невозможно пораниться! Куда уж полезнее:-))

[1assie.livejournal.com]

"Много пользы из ничего" ;)

[1assie.livejournal.com]

в общем, нет полезней ничего, чем такое ничего.

[yasnaya-luna.livejournal.com]

А может, "Лучше не бывает"?

[siddheshvari.livejournal.com]

Раз было "Нечего скрывать", то продолжением может быть "Нечего улучшать"

[kerher.livejournal.com]

"Нечто лучшее" например