Сленг

[el-magnifiko.livejournal.com]

Если взять nutcase crap - как позабористее и правильнее перевести на русский? Чтобы выражение было максимально близким к исходному, но в то же время не тупой калькой и не буквально.
Чё-та меня заклинило.
Еще раз для капитанов очевидность - дословный перевод я знаю.
Upd.Да, чуть не забыла. Контекст - 1)обзывалка 2)нечто, относящееся к человеку. Например, сплетни о нем или собранные вырезки из газет про этого человека. Что-то related.

Comments

[sundancewithme.livejournal.com]

ебанут*я хрень?

[el-magnifiko.livejournal.com]

апдейтнула

[invicturum.livejournal.com]

а напишите весь абзац... интересно же

[el-magnifiko.livejournal.com]

чел собирает всякое фуфло - газетные вырезки, фотки про, скажем, диму билана)) и складывает все это в коробочку с данной надписью)
Просто надпись на коробке.
Как бы надписали?
Нехорошо написано. в злых чувствах.
Ебанашкина х-ня, может?

[invicturum.livejournal.com]

you made my day ) х-ня - утвердить, а вот с предикатом надо еще поиграть ;)

[el-magnifiko.livejournal.com]

сопирайт, ага)

[surasure.livejournal.com]

это называется бред сивой кобылы.

[oryx_and_crake]

всякая фигня про этого психа/урода

[el-magnifiko.livejournal.com]

ну да, только сдается мне там погрубее

[pawnchow.livejournal.com]

вам с матом или без? с матом проще - тот же ебанат, например. без - сложнее, соответственно. чудило?

[pawnchow.livejournal.com]

а, про крэп забыла. ну вне предложения оно гладко не переведется все равно. но типа да, фигня про...

[el-magnifiko.livejournal.com]

я не люблю мат, но это мои личные предпочтения, а как наиболее точно перевести вне моих пристрастий

[pawnchow.livejournal.com]

у меня смутные сомнения все же (учитывая ваше пояснение выше) - наткейс все-таки условный билан или человек в сердцах так отзывается о самом своем увлечении? это тоже разница. а про мат я спрашивала не столько чтобы вам угодить, сколько узнать границы дозволенного такскть - если вы не для себя переводите, ну и насколько там это уместно (опять же исходя из широкого контекста). но мат всегда рискованнее, конечно. может что-нибудь типа "придурковатая хрень"?

[oryx_and_crake]

хреномуть

[pawnchow.livejournal.com]

хаха ну или так. хотя немного жаль терять этот флёр сумасшествия/одержимости.

[el-magnifiko.livejournal.com]

вот! вот! именно одержимость, маньячество, да, вы очень точно уловили, спасибо, как у вас это получилось?
Как это передать и удержаться на грани пристойности?
или ну ее, эту грань?
как бы выразился Набоков?

[pawnchow.livejournal.com]

ну вы как-то уж больно ответственную миссию на меня возложили! сопоставить наткейс с фанатским коллекционированием и получить одержимость еще не такое достижение, чтоб можно было говорить от имени Набокова ;) но маньяческая хрень тоже вариант, в общем. тут все-таки тот самый случай, когда на одно компактное англ. 50 разных русских, чем-то придется поступаться.

[pawnchow.livejournal.com]

или даже маразматическая.

[maksidrom.livejournal.com]

шизанутое х*еплетство
психанутое мудозвонство

[trilbyhat.livejournal.com]

А я че-то никакой благородной одержимости там не вижу. Просто дебильная хрень. Или полоумная фигня. Безумная лабуда. Бредовая чертовщина.
(Мата там тоже особо испепеляющего нет, так что вроде нет оснований привлекать ебанутых мудозвонов. Все ж таки crap - это просто crap)